「清算する」はフランス語で何と言う？
「清算する」に最も一般的に対応する動詞は liquider です。企業の解散や財産の処分、比喩的な過去の決着などに幅広く使われます。一方の solder は、借金や未払い金の残高を「完済する・帳尻を合わせる」という意味で使われるため、具体的な金銭債務の清算で使い分けます。
使い分け
- liquider
会社を解散・清算したり、財産を現金化して整理する際に使います。比喩的に過去のしがらみや関係を清算する際にも適しています。
Ils ont décidé de liquider leur société.
彼らは会社を清算することに決めました。
- solder
未払いの借金や勘定の残額をすべて支払い、残高をゼロにして清算する場面で使います。セール品の投げ売りという意味もあります。
J'ai enfin réussi à solder toutes mes dettes.
私はようやくすべての借金を清算することができました。
よくある間違い
✕ Il a soldé son passé pour recommencer à zéro.
○ Il a liquidé son passé pour recommencer à zéro.
「過去を清算する」のような比喩表現には solder ではなく liquider を使います。
「清算する」のよくある質問
Q. 食事代の「割り勘の清算」は何と言いますか？
友人同士での立替払いの清算には régler les comptes が最も自然です。「貸し借りを清算する」という意味で、食事代などの割り勘の帳尻を合わせる場面で日常的に使われます。
Q. 「過去の清算」をフランス語で言いたいときは？
liquider le passé や tirer un trait sur le passé と表現します。前者はすっきりと整理をつける響きがあり、後者は「過去に終止符を打つ、水に流す」という前向きな再出発のニュアンスを含みます。
例文
Il faut liquider cette dette rapidement.
コアイメージ
負債や契約を整理して事業や関係を終わらせる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
liquider: 借金や契約上の問題を処理して支払いなどで片をつけ、事業や関係を終了させること。
régler: 支払いなどで請求や揉め事を解決して処理を終えること。
payer: サービスや品物に対して金銭を渡して支払うこと。
rembourser: 借りた金や過去の支払い分を返すこと。
フランス語での定義
Mettre fin aux engagements financiers d'une entreprise ou d'une personne en réglant les comptes; par extension, fermer ou clore définitivement une activité, et familièrement éliminer quelqu'un.
語源
語源はラテン語 liquidare（「液体にする」に由来）で、中世以降に商業用語として債務を清算する意味で定着し、近代以降に俗語として『人を排除する』意味も生じた。
コラム
- ビジネスの場面では 'liquidation' という名詞で会社の清算を指す正式な表現が多く、'liquider quelqu'un' は暴力的に聞こえるため日常会話では避けられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
liquider をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
残っている借金や請求額を支払って残高をゼロにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
solder: 残っている借金や請求の未払いをすべて支払い、残高をゼロにする
payer: 代金や料金を支払う
régler: 請求や勘定を支払って未払いをなくす
rembourser: 借りたお金を返す
acquitter: 請求や義務に対して支払いを行い、支払いを完了させる
フランス語での定義
Payer entièrement une dette, une facture ou un montant dû pour ramener le solde à zéro.
語源
solder は古フランス語の solde に由来し、さらにラテン語 solidus（硬貨）にさかのぼり、支払いや残高の意味を帯びるようになった
コラム
- 動詞 'solder' は借金や請求を清算する意味で使われ、名詞 'les soldes'（店舗のセール）とは語形が似るが別の意味となる点が混同されやすい
「清算する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1