caution

「caution」の例文例文

「caution」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le montant de la caution est de deux cents euros.

  保証金の金額は200ユーロです。

• 中級（B1〜B2）

  N'oubliez pas d'apporter un chèque de caution avant d'emprunter ce matériel de camping.

  このキャンプ用品を借りる前に、保証金用の小切手を持参するのを忘れないでください。

• 上級（C1〜C2）

  Le juge d'instruction a finalement ordonné la libération du suspect sous réserve du versement d'une lourde caution.

  予審判事は最終的に、多額の保釈金の支払いを条件として容疑者の釈放を命じた。

• 日常会話

  Tu crois qu'on va récupérer l'intégralité de la caution ?

  保証金、全額返ってくると思う？

「caution」の意味ごとの使い方

• 保証人

  Ma sœur se porte caution pour moi auprès de la banque.

  姉は銀行に対して私の保証人になる。

• 保証

  Le contrat exige la caution d'un parent pour le prêt.

  その契約では、ローンに親の保証が必要だ。

「caution」の使い方使い方

• retenir la caution

  保証金を差し引く

  Le propriétaire peut retenir la caution si nous causons des dégâts.大家は、私たちが損害を与えた場合、保証金を差し引くことができる。

• rendre la caution

  保証金を返す

  Le propriétaire doit rendre la caution après notre départ.大家は私たちが退去した後、保証金を返さなければならない。

• une caution locative

  賃貸保証金

  Une caution locative est souvent demandée pour louer un appartement.アパートを借りるには、賃貸保証金を求められることが多い。

「caution」とよく一緒に使う語

• payer la caution　保証金を支払う
  （payer：支払う）
• verser une caution　保証金を預け入れる
  （verser：注ぐ）
• récupérer sa caution　保証金を取り戻す
  （récupérer：取り戻す）
• demander une caution　保証金を求める
  （demander：頼む）
• le montant de la caution　保証金の額
  （montant：金額）

「caution」の類義語との違い類義語との違い

caution: 契約時に担保として預ける預り金で、問題がなければ返却され、損害があれば差し引かれることがある金銭。
dépôt de garantie: 賃貸などの契約で使われる正式な呼び方の預り金で、原則として契約終了時に返される金銭。
garantie: 商品やサービスの不具合があったときに直したり代替を提供したりするという約束やその仕組み。
acompte: 商品の購入や仕事の依頼の際に、代金の一部を先に払うお金。
arrhes: 予約や契約の際に前もって渡す手付金で、取り消しの扱いによっては返ってこないことがあるお金。

「caution」のフランス語での定義フランス語での定義

Argent placé en garantie au moment de la conclusion d'un contrat et susceptible d'être retenu en cas de manquement aux obligations contractuelles.

「caution」のよくある間違い

• ✕ J'ai payé un caution.

  ○ J'ai payé une caution.

  「caution」は保証金を表す女性名詞なので、「保証金を払った」と言うときは女性冠詞の「une」を使います。