refouler

「refouler」の例文例文

「refouler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas refouler sa tristesse.

  悲しみを抑え込んではいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant toute la réunion, j'ai dû refouler une furieuse envie de rire.

  会議中ずっと、私は激しく込み上げる笑いを必死に押し殺さなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  En psychanalyse, le patient tente souvent inconsciemment de refouler des pulsions jugées inacceptables par la société.

  精神分析において、患者は社会的に受け入れられないとみなされる衝動を無意識に抑圧しようとすることが多い。

• 日常会話

  Arrête de tout refouler, dis-moi enfin ce qui ne va pas !

  何でも溜め込むのはやめて、何があったのか言ってよ！

「refouler」の意味ごとの使い方

• 抑える他動詞

  Elle refoule ses larmes devant ses collègues.

  彼女は同僚の前で涙を抑える。

• 抑圧する他動詞
• 拒絶する他動詞

  Le directeur a refoulé la proposition sans même l'examiner.

  部長はその提案を検討さえせずに拒絶した。

• 追い返す他動詞

  Les gardes ont refoulé les manifestants à l'entrée du bâtiment.

  警備員たちは建物の入口でデモ参加者たちを追い返した。

「refouler」の使い方使い方

• refouler un souvenir

  記憶を抑圧する

  Je refoule un souvenir pénible depuis des années.私は何年も前からつらい記憶を抑圧している。

• refouler la douleur

  痛みを抑える

  Elle refoule la douleur pour continuer à travailler.彼女は仕事を続けるために痛みを抑えている。

「refouler」とよく一緒に使う語

• refouler ses émotions　感情を抑圧する
  （émotion：感情）
• refouler un sentiment　感情を抑圧する
  （sentiment：気持ち）
• refouler un souvenir　記憶を抑圧する
  （souvenir：思い出）
• refouler sa colère　怒りを抑え込む
  （colère：怒り）
• refouler la douleur　痛みを抑える
  （douleur：痛み）
• refouler un désir　欲求を抑圧する
  （désir：願望）
• refouler ses larmes　涙をこらえる
  （larme：涙）
• refouler une pulsion　衝動を抑圧する
  （pulsion：衝動）
• refouler une pensée　考えを抑圧する
  （pensée：考え）

「refouler」の類義語との違い類義語との違い

refouler: 感情や欲求を内にためて外に出さない
étouffer: 気持ちや言いたいことを抑え込んで口にしないようにする
réprimer: 衝動や感情を意識的に抑えて表に出さないようにする
retenir: 行動や言葉をこらえて外に出さないようにする
cacher: ものごとや気持ちを人に見えないように隠す

「refouler」のフランス語での定義フランス語での定義

Retenir ou pousser à l'intérieur une émotion, un désir ou une pensée qui voudrait se manifester.

「refouler」のよくある間違い

• ✕ Il refoule à sa colère.

  ○ Il refoule sa colère.

  「refouler」は「résister à」のように「à」で対象を示す動詞ではなく、怒りや記憶を抑える対象をそのまま後ろに置きます。