税をかける
意味
- 動 税をかける
- 動 課税する
- 動 課す
例文
Le gouvernement taxe la consommation d'alcool.
コアイメージ
商品や所得に対して一定額や割合で金銭を徴収する仕組み
関連語
使い方
-
taxer la consommation
-
taxer les entreprises
企業に課税する
類義語との違い
taxer: 商品や所得に対して一定額や割合で税金を課して金を徴収すること
imposer: 税金や料金を公式に課して負担させること
prélever: 給料や売上などから一定の金額や割合を差し引いて集めること
percevoir: 税金や料金を公式に集めて受け取ること
フランス語での定義
Appliquer une taxe sur un produit, un service ou un revenu selon un montant ou un pourcentage à payer.
語源
語源はラテン語 taxare（評価する）で、フランス語の taxe を介して『課税する』の意になった
コラム
- 口語では taxer quelqu’un de ～で『〜と非難する』という比喩的用法があり、文脈で意味が分かれる
ゲームで覚える・約 1 分
taxer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「税をかける」はフランス語で何と言う？
「税をかける」をフランス語で表すには taxer を使うのが最も一般的です。商品やサービス、あるいは特定の人や所得に対して税金を課すという文脈で広く使われます。公的な課税だけでなく、比喩的に重い負担を強いるという意味でも用いられます。
使い分け
- taxer
商品、所得、人などに税金を課すときに広く使われる標準的な動詞です。比喩的に負担を課すという意味でも用いられます。
Le gouvernement a décidé de taxer les produits sucrés.
政府は糖類を含む製品に税をかけることを決定した。
よくある間違い
✕ mettre un impôt à quelque chose
○ taxer quelque chose / imposer quelque chose
日本語の直訳表現は不自然です。動詞 taxer や imposer を直接目的語とともに使います。
「税をかける」のよくある質問
Q. 「重税をかける」はどう言いますか？
動詞 taxer に「重く」を意味する副詞 lourdement を添えて taxer lourdement と表現するのが自然です。特定の商品や富裕層に対して厳しい税金を課す場合によく使われます。
Q. taxer と imposer の違いは何ですか？
taxer は主に税金を課す行為そのものや個別の対象への課税に使われます。一方 imposer は所得や財産への公的な課税全般に広く使われるほか、規則などを「義務付ける」という意味も持ちます。
おすすめの単語帳
1 / 1