例文
コアイメージ
飲酒が習慣化して自制が効かなくなり、人間関係や生活に支障が出る様子。
関連語
使い方
類義語との違い
alcoolisme: 飲酒が習慣化して自分でやめられず、人間関係や生活に支障が出る慢性的な状態。
addiction: 特定の物質や行為に強く依存し、やめようとしても衝動を抑えられなくなる状態。
dépendance: 心身が物質や行為に頼るようになり、その利用をやめるのが難しくなる状態。
ivresse: 飲酒により短時間で意識や判断が乱れ、酔っている一時的な状態。
フランス語での定義
Trouble marqué par une dépendance à l'alcool, caractérisé par l'incapacité à limiter la consommation et des répercussions sur la vie sociale.
語源
古い借用語 alcool と接尾辞 -isme の結合で『アルコールによる状態』を表す語となった。
コラム
- 急性のアルコール中毒（intoxication alcoolique）と混同せず、alcoolisme は慢性的な依存を指す点に注意。
「アルコール依存症」はフランス語で何と言う？
「アルコール依存症」はフランス語で alcoolisme と言います。医学的な病名としても日常会話でも最も広く使われる標準的な表現です。なお、病気そのものではなく「アルコール依存症の人」を指す場合は alcoolique や dépendant à l'alcool といった表現が用いられます。
使い分け
- alcoolisme
医学的な診断名としても一般的な日常会話でも使われる標準的な語です。慢性的なアルコール中毒や依存状態全般を指します。
Il lutte courageusement contre l'alcoolisme.
彼はアルコール依存症と勇敢に闘っています。
よくある間違い
✕ Il souffre d'alcoolique.
○ Il souffre d'alcoolisme.
alcoolique は「依存症の人」という名詞や形容詞なので、病気そのものを表す alcoolisme を使います。
「アルコール依存症」のよくある質問
Q. 「アルコール依存症患者」はフランス語で何と言いますか？
名詞の alcoolique が一般的ですが、直接的で強い響きがあるため、配慮が必要な場面では「アルコール依存の」を意味する dépendant à l'alcool や personne alcoolodépendante がよく使われます。
Q. 「お酒に依存している」と動詞を使って言えますか？
être dépendant de l'alcool や être accro à l'alcool（くだけた表現）を使って表現できます。病名を出さずに「お酒に頼ってしまっている」状態を自然に説明できます。
「アルコール依存症」は英語では
- 「アルコール依存症」 → alcohol addictionalcoholism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1