個別に

individuellement

意味

individuellementのイラスト

例文

Chaque élève sera noté individuellement.

各生徒は個別に採点されます。

Le directeur reçoit les parents individuellement.

校長は保護者と個別に面談する。

コアイメージ

多数の中で各個人が独立して扱われ、それぞれ別の処理や評価が行われる光景

関連語

(形) individuel：個別の

(動) individualiser：個別化する

(名) individualisme：個人主義

↔︎ (副) collectivement：共同で

↔︎ (副) conjointement：共同で

使い方

類義語との違い

individuellement: 一人ひとり別々に扱われ、それぞれに別の処理や評価が与えられること
séparément: まとめずに別々に扱われ、それぞれ個別に処理されること
un par un: 一人ずつ順に扱われること
personnellement: 発言者自身の個人的な意見や感想を示すときに使う『個人的に』の意味

フランス語での定義

Qui s'applique à chaque personne ou élément pris séparément, marquant un traitement distinct pour chacun.

語源

語形は形容詞 individuel に接尾辞 -ment を付けた副詞で、起源はラテン語 indivīduus（in-＋dividere）に遡る

コラム

  • 試験や面接で 'individuellement' と言うと一人ずつ扱う意図が明確になり、口語ではより短い表現が選ばれることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

individuellement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個別に」はフランス語で何と言う？

「個別に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える副詞は individuellement です。集団ではなく「一人ひとり」や「一つずつ」対応する場面で用いられます。日常会話からビジネス、公的な案内まで、状況を問わず単独で使える便利な表現です。

使い分け

  • individuellement

    集団を一括りにせず「一人ひとり個別に」「一つずつ」扱うニュアンスです。ビジネスでの対応や面談などでよく使われます。

    Le directeur recevra chaque employé individuellement.

    部長は社員一人ひとりと個別に面談する予定です。

よくある間違い

  • ✕ Il faut payer individuel.

    ○ Il faut payer individuellement.

    動詞を修飾する場合は形容詞 individuel ではなく、副詞 individuellement を使います。

「個別に」のよくある質問

Q. 「個別に対応します」は？
Nous vous répondrons individuellement. や Nous traiterons chaque demande individuellement. と表現します。顧客や生徒などに対し、一括ではなく一人ずつ対応することを伝える定番の言い回しです。
Q. séparément との違いは？
どちらも「別々に」を意味しますが、individuellement は「個々の人や物」に焦点を当てるのに対し、séparément は「一緒ではなく切り離して」という物理的・概念的な分離に焦点を当てる違いがあります。

「個別に」は英語では

「個別に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ