会話力向上　上級

(例)설령 늦더라도 기다려 주세요.

たとえ遅くなっても待ってください。

(例)저는 일찍 자고 반면에 동생은 늦게 자요.

私は早く寝る一方で、弟は遅く寝ます。

(例)생각과 반대로 행동했어.

考えと逆に行動した。

(例)비가 왔음에도 불구하고 우리는 소풍을 갔다.

雨が降っていたにもかかわらず、私たちは遠足に行った。

(例)사고는 운전자의 부주의에 의해 발생했어요.

事故は運転手の不注意によって起きました。

(例)그는 개인 사정을 이유로 약속을 취소했어요.

彼は個人的な事情を理由に約束をキャンセルしました。

(例)지금 출발해야 해. 아니면 늦을 거야.

今出発しないと、さもなければ遅れるよ。

(例)상황에 따라 계획을 바꿔야 해.

状況に応じて計画を変えなければならない。

(例)시간이 있다면 도와줄게.

もし時間があるなら、手伝うよ。

(例)끝나거든 전화해.

終わったら、電話して。

(例)오랜 논의의 결과로 새 규칙이 만들어졌다.

長い議論のその結果、新しい規則が作られた。

(例)시험에 합격하도록 열심히 공부했어요.

試験に合格するように一生懸命勉強しました。

(例)만약 비가 온다고 가정하면 소풍을 취소할 거예요.

もし雨が降ると仮定すれば遠足を中止します。

(例)그의 한마디가 결정적인 영향을 미쳤다.

彼の一言が決定的な影響を与えた。

(例)회사에서는 야외 촬영을 허가하지 않았습니다.

会社では屋外撮影を許可していませんでした。

(例)화재 위험 지역이라 출입금지입니다.

火災の危険がある地域なので立ち入り禁止です。

(例)출입할 때 허가증을 제시해 주세요.

出入りの際に許可証を提示してください。

(例)제가 출입증을 잃어버렸어요.

入館証をなくしました。

(例)응급 상황이면 바로 보호자에게 연락하세요.

緊急の場合はすぐ保護者に連絡してください。

(例)친구에게 책을 빌려줬어요.

友達に本を貸しました。

(例)여기서 촬영하면 안 됩니다.

ここで撮影してはいけません。

(例)이 건물 안에서는 흡연을 금지합니다.

この建物内では喫煙は禁止されています。

(例)계약을 진행하려면 동의서에 서명해야 합니다.

契約を進めるには同意書に署名しなければなりません。

(例)의사가 늦어서 대기실에서 기다렸어요.

医者が遅かったので待合室で待ちました。

(例)책을 반납했어요.

本を返しました。

(例)이 서류는 제가 처리하겠습니다.

この書類は私が処理します。

(例)은행에서 신용카드를 발급해줬어요.

銀行でクレジットカードを発行してくれました。

(例)회의를 연장했어요.

会議を延長しました。

(例)이 쿠폰은 만료되었어요.

このクーポンは期限切れになりました。

(例)보고서 기한이 내일이에요.

レポートの期限は明日です。

(例)지난번에 중요한 얘기를 들었어.

前回、重要な話を聞きました。

(例)회의는 정각에 시작합니다.

会議はきっかり始まります。

(例)나중에 전화할게.

後で電話するね。

(例)내일 아침에 알람을 맞춰 줘.

明日の朝に目覚ましをセットして。

(例)제출 마감이 내일이에요.

提出の締め切りは明日です。

(例)연초에는 계획을 세우는 사람이 많다.

年初には計画を立てる人が多い。

(例)아침 시간대에는 지하철이 붐벼요.

朝の時間帯は地下鉄が混みます。

(例)서울과 뉴욕은 시차가 14시간이에요.

ソウルとニューヨークは時差が14時間あります。

(例)주중에는 사람이 많아요.

平日は人が多いです。

(例)약속을 앞당겼어요.

約束を早めました。

(例)오늘은 반나절 일했어요.

今日は半日働きました。

(例)고속도로의 분기에서 표지판을 확인하세요.

高速道路の分岐で標識を確認してください。

(例)언제쯤 출발할 거예요?

いつごろ出発しますか？

(例)버스가 지연돼서 약속에 늦었어요.

バスが遅延したため約束に遅れました。

(例)내일 첫차를 타야 해.

明日は始発に乗らないといけない。

(例)프로젝트 시작일을 알려 주세요.

プロジェクトの開始日を教えてください。

(例)멤버십 종료일은 언제예요?

メンバーシップの終了日はいつですか。

(例)회의 예정일은 다음 주예요.

会議の予定日は来週です。

(例)프로젝트가 막바지에 접어들었다.

プロジェクトが終盤に差し掛かった。

(例)이 일의 시한을 늘릴 수 있나요?

この仕事の期限を延ばせますか？

(例)교통 지체 때문에 회의에 늦었어요.

交通の遅れで会議に遅れました。

(例)회의 시간을 조율해 주세요.

会議の時間を調整してください。

(例)문의는 이메일로 부탁드립니다.

お問い合わせはメールでお願いします。

(例)서류 확인을 부탁드립니다.

書類の確認をお願いいたします。

(例)실례지만 길을 좀 물어도 될까요?

すみませんが、道を少しお尋ねしてもいいですか。

(例)걱정하지 마, 내가 해줄게.

心配しないで、私がしてあげる。

(例)잠깐만요, 서류를 확인하겠습니다.

ちょっと待ってください、書類を確認します。

(例)내가 네게 이 방법을 가르쳐줄게.

私が君にこの方法を教えてあげるよ。

(例)친구의 말을 전해줬어요.

友達の言葉を伝えました。

(例)내가 네 선물을 보내줄게.

私があなたのプレゼントを送ってあげる。

(例)예약을 변경하고 싶어요.

予約を変更したいです。

(例)오늘 택배를 배달했어요.

今日、宅配便を配達しました。

(例)제가 결제할게요.

私が支払います。