ように
意味
- 助詞 ように
- 助詞 まで
- 副 ほど
「ように」は韓国語で何と言う？
日本語の「ように」に当たる最も代表的な韓国語は「도록」です。動詞や形容詞の語幹について、ある目標や基準、限度を表し、「〜するように」「〜するほど」という意味で幅広く使われます。会話から書き言葉まで使えますが、前後の文脈や目的の強調度合いに応じて日常会話では「게」と言い換えることもよくあります。
使い分け
- 도록
目的や到達点、程度を表す接続語尾です。指示や依頼、祈願の文で「〜するように」と表す際によく使われます。
모두가 들을 수 있도록 크게 말씀해 주세요.
みんなが聞こえるように大きく話してください。
よくある間違い
✕ 합격하도록 빌어요.
○ 합격하기를 빌어요.
祈願の「〜するように祈る」は、도록 ではなく 명사형「-기를 빌다」を使うのが自然です。
「ように」のよくある質問
Q. 「도록」と「게」の違いは何ですか？
どちらも目的を表す「ように」として使えますが、「게」のほうが口頭表現で好まれ、より日常会話向きです。「도록」は文章語やかしこまった場面、あるいは程度や限度を強調したいときによく選ばれます。
Q. 「〜しないように」はどう言いますか？
否定を表す「-지 않다」をつけて「-지 않도록」と言います。例えば「忘れないようにメモしてください」は「잊어버리지 않도록 메모하세요」のように表現できます。会話では「-지 않게」もよく使われます。
「ように」は英語では
「ように」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1