にもかかわらず

불bul구gu하ha고go

意味

  • 副 にもかかわらず
  • 副 にかかわらず
  • 副 なのに
불구하고のイラスト

例文

비bi가ga 왔wa음sseu에me도do 불bul구gu하ha고go 우u리ri는neun 소so풍pung을eul 갔gat다tta.

雨が降っていたにもかかわらず、私たちは遠足に行った。

약yak속sso이gi 있i었sseo음sseu에me도do 불bul구gu하ha고go 그geu는neun 오o지ji 않a았nat다tta.

約束があったにもかかわらず、彼は来なかった。

コアイメージ

先行する事実や条件が結果を左右しないという中心像

使い方

  • 에e도do 불bul구gu하ha고go

    〜にもかかわらず

  • 그geu럼reo에me도do 불bul구gu하ha고go

    それにもかかわらず

類義語との違い

불bul구gu하ha고go: 前に起きたことや条件があっても、それが結果や判断に影響しないことを表す副詞
그geu래rae도do: 状況や期待に反しても、そのまま同じようにする気持ちや結果が続くことを示す口語の副詞
그geu런reon데de도do: 既に示された事情があるのに、予想と違う結果や行動になることを表す副詞

韓国語での定義

앞a의pui 사sa실si이ri나na 조jo건geo이ni 결gyeol과gwa에e 영yeong향hyang을eul 주ju지ji 않a음neu을meul 나na타ta내nae며myeo 주ju로ro '에e도do 불bul구gu하ha고go'와wa 함ham께kke 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

불구하고は漢字語 불구(不拘)に由来し、不は否定、拘は束縛を示すので『束縛されない』という意が転じて接続語『…にもかかわらず』として定着した

コラム

  • 公式文書やニュースで頻出するため聞き取りで出会う機会が多く、くだけた場面では '그래도' などに置き換えられることが多い

「にもかかわらず」は韓国語で何と言う？

「にもかかわらず」に最もぴったりな韓国語は「불구하고」です。名詞に直接つける場合は「-にもかかわらず（-にも拘らず）」という意味の「-에도 불구하고」を用い、動詞や形容詞につなげる場合は「-음/ㅁ에도 불구하고」などの形をとります。書き言葉だけでなく、少し改まった日常会話でもよく使われる表現です。

使い分け

  • 불구하고

    前述の悪条件や状況に左右されず、ある事態が生じることを表します。公の場やニュース、改まった会話で幅広く使われます。

    비가 오는 날씨에도 불구하고 많은 사람이 모였습니다.

    雨天にもかかわらず、多くの人が集まりました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 옴에도 불구로

    ○ 비가 옴에도 불구하고

    「불구하다」の活用形であるため、「불구로」ではなく「불구하고」と正しく続けます。

  • ✕ 바쁨에도 불구하고

    ○ 바쁜데도 불구하고 / 바쁨에도 불구하고

    形容詞には「-ㄴ/은데도 불구하고」の形も自然によく使われます。

「にもかかわらず」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話でも意味は通じますが、やや硬い表現です。親しい間柄でのくだけた会話では、「-에도 불구하고」の代わりに「-는데도（〜なのに）」や「-아/어도（〜ても）」を使う方が自然に聞こえます。
Q. 名詞につなぐ時の注意点は？
名詞に直接つける際は、助詞の「-에도」を補って「名詞 + 에도 불구하고」とするのが一般的です。「어려움에도 불구하고（困難にもかかわらず）」のように使います。

「にもかかわらず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ