「勧める」は韓国語で何と言う？
「勧める」に最もよく使われるのは「권하다」です。食べ物や行動を柔らかく促す日常会話全般で使えます。おすすめの品や人を紹介するニュアンスなら「추천하다（推薦する）」を使い、入会や勧誘など相手に行動をとるよう積極的に促す場面では「권유하다（勧誘する）」を使います。
使い分け
- 추천하다
「推薦する」の漢字語で、良い品物や本、人などを他人に「これがいいですよ」とお勧めする場面で使います。
친구가 추천한 책을 읽었어요.
友人が勧めてくれた本を読みました。
- 권유하다
「勧誘する」の漢字語で、相手に何かを一緒に行うことや特定の行動を比較的改まって促すときに使います。
선생님의 권유로 시험을 봤어요.
先生の勧めで試験を受けました。
- 권하다
最も幅広く使われる固有語的扱いの語で、お茶や席を勧めたり、相手に行動を促したりする日常の場面に適しています。
손님에게 따뜻한 차를 권했어요.
お客さんに温かいお茶を勧めました。
よくある間違い
✕ 손님에게 차를 추천했어요.
○ 손님에게 차を 권했어요.
客にお茶をどうぞと勧める場合は추천하다ではなく권하다を使います。
「勧める」のよくある質問
Q. 「おすすめは何ですか」はどう言えばいい？
飲食店などで尋ねる際は「추천 메뉴가 뭐예요?（おすすめメニューは何ですか）」や「어떤 것을 추천해 주시겠어요?（どれをお勧めしていただけますか）」と言います。品物を勧めてほしいときは「추천」を使います。
Q. 「권하다」と「권유하다」はどう違う？
「권하다」は席やお茶を勧めるなど日常的な動作に幅広く使えます。「권유하다」は漢語由来でやや改まった響きがあり、保険への加入や留学など、特定の選択や行動を促す場面に適しています。
추chu천cheon하ha다da
意味
- 動 勧める
- 動 推薦する
- 動 おすすめする
ゲームで覚える・約 1 分
추천하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
권gwo유nyu하ha다da
意味
- 動 勧める
- 動 勧誘する
- 動 誘う
例文
コアイメージ
やさしく後ろからそっと一歩を押して進ませる動作
関連語
使い方
類義語との違い
권유하다: 相手にやんわりと何かをしてみるよう勧める表現で、断る余地を残して伝えることが多い。
추천하다: 物やサービスを他人に良いと薦めること。
제안하다: 解決策や案を出してそれを採るよう勧めること。
권고하다: 公式や専門的な立場からある行動を勧めること。
韓国語での定義
語源
漢字語の권유(勸誘)は권(勸)が「勧める」、유(誘)が「誘う」の意味で、そこに하다が付いて『勧めて導く』という合成となり、相手に何かをするよう促す語になった。
コラム
- 日常会話では相手の選択を尊重する言い方を添えることが多く、권유를 받았을 때は '생각해 볼게요' や '나중에 할게요' でやんわり断るのが自然。
권gwon하ha다da
意味
- 動 勧める
- 動 勧誘する
- 動 促す
「勧める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1