「癒し」は韓国語で何と言う？
「癒し」に相当する韓国語は「힐링」と「치유」です。日常会話で旅行やカフェ、趣味などを通じた気軽なリフレッシュを表す場合は外来語の「힐링」が最もよく使われます。一方、心身の深い傷や病気からの回復、本格的な治療に近いニュアンスを持たせたい場合は漢字語の「치유」を選びます。
使い分け
- 치유
漢字で「治癒」と書き、心の深い傷やトラウマ、病気などが治ることを指す、やや改まった表現です。
음악을 통해 마음의 치유를 받았습니다.
音楽を通じて心の癒しを得ました。
- 힐링
英語のhealingに由来し、日常のストレス解消や気分転換、ゆったりくつろぐ場面で幅広く使われます。
주말에 온천에서 제대로 힐링하고 왔어요.
週末に温泉でしっかり癒やされてきました。
よくある間違い
✕ 고양이는 나의 치유예요.
○ 고양이는 제 힐링이에요. / 고양이를 보면 힐링이 돼요.
ペットによる日常の癒しに「치유」を使うと大げさに聞こえるため、日常会話では「힐링」が自然です。
「癒し」のよくある質問
Q. 「癒やされる」はどう言いますか？
「힐링이 되다（癒やしになる）」または「힐링하다」をよく使います。「温泉に入って癒やされた」なら「온천에 가서 힐링이 됐어요」や「온천에서 힐링했어요」と表現するのが自然です。
Q. 「癒し系」は韓国語で何と言いますか？
「癒し系」をそのまま直訳する単語はありませんが、人に対しては「보고만 있어도 편안해지는 사람（見ているだけで落ち着く人）」や「힐링 캐릭터（癒やしキャラ）」などの表現がよく使われます。
치chi유yu
意味
- 名 癒し
- 名 治癒
例文
コアイメージ
病や心の痛みが薄れて元の穏やかさを取り戻す回復の像
関連語
使い方
類義語との違い
치유: 心の傷や疲れが癒えて穏やかな気持ちになること。
위로: 悲しみや不安をやわらげる言葉や行動。
힐링: 心や体の疲れがやわらぎ、気持ちが楽になること。
회복: 病気や疲労で落ちた力や調子が元にもどること。
韓国語での定義
語源
語源は漢字の治(치)と癒(유)で、治は「整える・治める」、癒は「癒す・和らげる」を意味し、両者が合わさって身体や心を治し癒すという意味合いから『癒し』と訳されるようになった
コラム
- 表現としては '치유받다(癒される)' や '치유하다(癒す)' の形で用いられ、音楽・여행・자연などと組んで心を癒すものを指すことが多い点を覚えると日常会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
치유 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1