締め切りは韓国語で마감｜마감の意味や使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「締め切り」は韓国語で何と言う？

「締め切り」に最もぴったりな韓国語は「마감」です。仕事の締め切りや応募の締め切りなど、幅広い場面で使われます。一方、「마감일」は特に締め切りの「日付（締め切り日）」そのものを明確に指したい場合に使い分けられます。

使い分け

마감
締め切り全般を指す最も一般的な表現です。原稿や受付を締め切る行為そのものや、締め切り時間・期日を表します。
마감 시간까지 서류를 제출해 주세요.
締め切り時間までに書類を提出してください。
마감일
締め切りの「日」を指す表現です。カレンダー上の具体的な期日や提出期限の日付を強調したいときに使います。
신청 마감일은 이번 주 금요일입니다.
申請の締め切り日は今週の金曜日です。

よくある間違い

✕ 마감에 늦다
○ 마감을 넘기다 / 마감에 늦어지다
締め切りに遅れる・間に合わない時は「넘기다（越す）」をよく使います。

「締め切り」のよくある質問

Q. 「締め切りに間に合う」は何と言いますか？

「마감을 맞추다」と言います。「時間に間に合う」という感覚で、締め切りまでに作業を終わらせる際によく使われる自然な表現です。可能の形にして「마감을 맞출 수 있다」と使うことも多いです。

Q. 「締め切りが迫る」の韓国語は？

「마감이 임박하다」や「마감이 다가오다」と表現します。日常会話や仕事では、時間がない切迫感を込めて「마감이 코앞이다（締め切りが目の前だ）」という慣用表現もよく使われます。

마ma감gam

意味

名締め切りしめきり
名期限
名締切日

例文

제je출chul 마ma감ga이mi 내nae일i이ri에e요yo.

提出の締め切りは明日です。

마ma감gam 시si간ga이ni 얼eol마ma 안an 남na았ma어sseo요yo.

締め切り時間がほとんど残っていません。

コアイメージ

作業や提出を終えるために区切られた最後の時点

使い方

제je출chul 마ma감gam

提出の締め切り
마ma감gam 시si간gan

締め切り時間

類義語との違い

마ma감gam: 作業や提出が受け付けられる最後の日時。
마ma감ga일mil: 作業や提出を終えるべき具体的な日付。
기gi한han: ある行為を完了させるよう定められた最後の日付。
마ma감gam시si간gan: 作業や提出を終えるべき具体的な時刻。
데de드deu라ra인in: 守るべき最終的な締め切りの時点。

韓国語での定義

일i이ri나na 과gwa제je 등deung을eul 정jeong해hae진jin 날nal짜jja나na 시si간gan 안a에ne 끝kkeun내nae야ya 하ha는neun 최choe종jong 시si점jeom.

語源

元は出版・印刷業で一日の作業を締める時点を指し、仕事や提出の締め切りの意味に広がった

コラム

会話では日時を添えて『마감일』『마감시간』と言うことが多く、正式な場面では日付を明確に伝える

ゲームで覚える・約 1 分

마감 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

마ma감ga일mil

意味

名締め切りしめきり
名提出期限
名期限
名締切日

例文

과gwa제je 마ma감ga일mi이ri 언eon제je예ye요yo?

課題の締め切りはいつですか？

팀tim장jang한han테te 마ma감ga일mi을reul 연yeon기gi해hae 달dal라la고go 요yo청cheong했hae어sseo요yo.

チーム長に締め切りを延ばしてほしいと頼みました。

コアイメージ

提出物や手続きが区切られる最終の締め日

使い方

마ma감ga일mil까kka지ji 제je출chul하ha다da

締め切りまでに提出する
마ma감ga일mi을reul 연yeon기gi하ha다da

締め切りを延期する
마ma감ga일mi이ri 임im박ba하ka다da

締め切りが差し迫っている

類義語との違い

마ma감ga일mil: 宿題や手続きなどの提出が終わる最終日を意味する。
데de드deu라ra인in: 英語の 'deadline' を借用した語で、日常や職場でよく使われる締め切りの言い方だ。
기gi한han: ある仕事や用事を終えるために設けられた期限の日付や期間を指す。
제je출chul기gi한han: 提出物をいつまでに出すべきかを定めた最終日時を指す。