傷つくは韓国語で「상처받다」例文と使い分け｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu 말ma을reul 듣deut고kko 상sang처cheo받ba았da어sseo요yo.

その言葉を聞いて傷つきました。

SNS의ui 댓daet글kkeul 하ha나na에e 쉽swip게kke 상sang처cheo받ba아da요yo.

SNSのコメント一つで簡単に傷つきます。

コアイメージ

心に傷ができ、その部分が痛むと感じる状態

関連語

(名) 상sang처cheo：傷

(動) 상sang처cheo주ju다da：傷つける

(動) 상sang처cheo입ip다tta：傷を負う

↔︎ (動) 회hoe복bok되ttoe다da：回復する

使い方

말mal 한han마ma디di에e 상sang처cheo받bat다tta

一言で傷つく
사sa소so한han 말ma에re 상sang처cheo받bat다tta

些細な言葉で傷つく
마ma음eu이mi 상sang처cheo받bat다tta

心が傷つく

類義語との違い

상sang처cheo받bat다tta: 心にできた傷のために悲しさやつらさを感じる状態
상sang처cheo입ip다tta: 外からの言葉や出来事で心に傷や被害を受ける状態
다da치chi다da: 体にけがや打ち傷ができて痛みを感じる状態

韓国語での定義

타ta인i의nui 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 마ma음eu에me 상sang처cheo가ga 생saeng기gi다da.

語源

상처（名詞）と 받다（動詞）が結び付いた複合動詞で、상처は元来身体の傷を指した語が比喩的に心の痛みを表すようになり、받다の「受ける」が加わって『心に傷が生じる＝傷つく』という意味になった

コラム

受け身のニュアンスが強いため、誰の行為が原因かを言いたい場面では '누가 널 상처줬어？' のように自然に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

상처받다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傷つく」は韓国語で何と言う？

「傷つく」を表す最も一般的で自然な韓国語は「상처받다」です。名詞の「傷（상처）」に「受ける（받다）」を組み合わせた表現で、人の言葉や態度によって心が痛む場面で広く用いられます。また、文脈によっては物理的な怪我や損傷に対して使われることもあります。

使い分け

상처받다
主に精神的に傷つくことを表します。他人の冷たい言葉や裏切りなどで心が痛む場面で、日常的によく使われる定番の表現です。
친구의 차가운 말에 마음이 상처받았다.
友人の冷たい言葉に心が傷ついた。

よくある間違い

✕ 상처나다
○ 상처받다
「상처나다」は体に傷ができることを指し、心が傷つくときには使えません。

「傷つく」のよくある質問

Q. 「傷つける」と言いたい時は？

相手の心を傷つける場合は「상처주다（傷を与える）」と言います。また、他動詞として「傷を負わせる」を意味する「상처입히다」を使うこともできます。

Q. 物や家具が傷つく時は使える？

使えません。車や家具などの物に傷がつく場合は、「흠집이 나다（傷・ひびが入る）」や「기스가 나다（引っかき傷がつく）」などの表現を使います。