「お願いいたします」は韓国語で何と言う？
「お願いいたします」は韓国語で「부탁드립니다（プタクトゥリムニダ）」と言うのが最も一般的です。ビジネスや改まった席では「부탁드립니다」、日常の丁寧な会話では少し柔らかい「부탁드려요（プタクトゥリョヨ）」を使い、親しい間柄では「부탁해요（プタケヨ）」やタメ口の「부탁해（プタケ）」へと相手との距離感に合わせて使い分けます。
言い方と読み方
- 부탁드립니다丁寧
読み方: プタクトゥリムニダ（butakdeurimnida）
ビジネスや公の場、初対面の相手に対して礼儀正しく「お願いいたします」と頼むときの標準的な表現です。
- 부탁드려요丁寧
読み方: プタクトゥリョヨ（butakdeuryeoyo）
日常会話で目上の人や距離感のある知人に柔らかく丁寧にお願いするときによく使われます。
- 부탁해요ふつう
読み方: プタケヨ（butakhaeyo）
同僚や親しい年上など、親近感のある相手に「お願いね」「頼むね」と頼むときの表現です。
- 부탁해くだけた
読み方: プタケ（butakhae）
友達や年下、家族に対して「お願い」「頼むよ」とフランクに頼み事をするパンマル（タメ口）です。
よくある間違い
✕ 부탁합니다 (目上の人に対して)
○ 부탁드립니다
「합니다」も丁寧ですが、謙譲の「드립니다（差し上げる）」を使う方が目上に対してより敬意が伝わります。
「お願いいたします」のよくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
「부탁（プタク）」のパッチム「ㄱ」の直後に「드（トゥ）」が続くため、息を一度止めてから強く「トゥ」と発音すると自然です。また「부탁해요」は激音化により「プタッケヨ」と発音されます。
Q. 頼まれたときはどう返しますか？
快く引き受けるときは丁寧な「네, 알겠습니다（はい、分かりました）」や「네, 맡겨 주세요（はい、お任せください）」と返します。親しい間柄なら「응, 알겠어（うん、分かった）」で十分です。
Q. 「よろしくお願いします」も同じ？
はい。挨拶の「よろしくお願いします」も前に「잘（チャル／よく）」を添えて「잘 부탁드립니다（チャル プタクトゥリムニダ）」と言います。初対面の自己紹介でもこの形で使えます。
「お願いいたします」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1