첫인상

「첫인상」の例文例文

「첫인상」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  밝은 미소는 좋은 첫인상을 줍니다.

  明るい笑顔は良い第一印象を与えます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  안경을 벗고 머리 스타일을 바꿨더니 첫인상이 훨씬 부드러워 보였다.

  眼鏡を外して髪型を変えたら、第一印象がずっと柔らかく見えた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업의 브랜드 이미지 형성 과정에서 소비자가 겪는 제품과의 첫 접점은 결정적인 첫인상으로 작용한다.

  企業のブランドイメージ形成過程において、消費者が経験する製品との最初の接点は決定的な第一印象として作用する。

• 日常会話

  너 저번에 소개팅한 사람 첫인상 어땠어?

  あんた、この前お見合いした人の第一印象どうだった？

「첫인상」の使い方使い方

• 첫cheo인sin상sang에e 신sin경gyeong 쓰sseu다da

  第一印象を気にする

  면접을 앞두고 첫인상에 신경 썼다.面接を前にして、第一印象を気にした。

• 첫cheo인sin상sang을eul 깨kkae다da

  第一印象を覆す

  그는 유쾌한 농담으로 딱딱한 첫인상을 깼다.彼は楽しい冗談で、堅い第一印象を覆した。

• 첫cheo인sin상sang이i 달dal라la지ji다da

  第一印象が変わる

  몇 번 이야기한 뒤에 그 사람에 대한 첫인상이 달라졌다.何度か話した後、その人に対する第一印象が変わった。

「첫인상」とよく一緒に使う語

• 첫인상이 좋다　第一印象がよい
  （좋다：いい）
• 첫인상이 나쁘다　第一印象が悪い
  （나쁘다：悪い）
• 첫인상을 남기다　第一印象を残す
  （남기다：残す）
• 첫인상을 주다　第一印象を与える
  （주다：あげる）
• 첫인상이 강하다　第一印象が強い
  （강하다：強い）
• 첫인상으로 판단하다　第一印象で判断する
  （판단하다：判断する）

「첫인상」の類義語との違い類義語との違い

첫cheo인sin상sang: 初対面の短い時間で受ける見た目や態度を合わせた総合的な印象。
인in상sang: ある人や物から受ける全体的な印象。
이i미mi지ji: 人や物が外から見えている雰囲気や印象。

「첫인상」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra을meul 처cheo음eum 만man났na을sseul 때ttae 짧jjal은beun 시si간gan 안a에ne 형hyeong성seong되doe는neun 인in상sang.

「첫인상」のよくある間違い

• ✕ 첫 인상이 좋았다

  ○ 첫인상이 좋았다

  日本語の「第一印象」は語の区切りを示さないため、「첫인상」を「첫 인상」と分けがちですが、韓国語ではこの合成語を続けて書きます。