마찬가지

「마찬가지」の例文例文

「마찬가지」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어제와 오늘은 날씨가 마찬가지예요.

  昨日と今日は天気が同じです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님 말씀을 듣지 않으면 아무리 열심히 공부해도 안 하는 것과 마찬가지이다.

  先生の言うことを聞かなければ、いくら一生懸命勉強してもやっていないのと同じだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기술 혁신에 적응하지 못하는 기업은 시장에서 도태되는 것과 마찬가지라는 지적이 잇따르고 있다.

  技術革新に適応できない企業は市場から淘汰されるのと同じだという指摘が相次いでいる。

• 日常会話

  이거나 저거나 맛은 다 마찬가지야.

  これでもあれでも味はどれも同じだよ。

「마찬가지」の使い方使い方

• 마ma찬chan가ga지ji 상sang태tae

  同じ状態

  두 제품은 포장만 다르고 마찬가지인 상태다.二つの製品は包装だけが異なり、同じ状態だ。

• 마ma찬chan가ga지ji 입ip장jjang

  同じ立場

  그는 동료들과 마찬가지 입장을 유지했다.彼は同僚たちと同じ立場を維持した。

「마찬가지」とよく一緒に使う語

• 예전과 마찬가지로　以前と同じように
  （예전：昔）
• 경우도 마찬가지다　場合も同じだ
  （경우：場合）
• 상황도 마찬가지다　状況も同じだ
  （상황：状況）
• 결과도 마찬가지다　結果も同じだ
  （결과：結果）
• 사람과 마찬가지로　人と同じように
  （사람：人）

「마찬가지」の類義語との違い類義語との違い

마ma찬chan가ga지ji: 同じであること。
같ga음teum: 性質や状態が同じであること。
똑ttok같kka음teum: 細部まで完全に同一で違いが全くないこと。
다da름reu없meop음sseum: 差がなく区別できないこと。

「마찬가지」の韓国語での定義韓国語での定義

비bi교gyo 대dae상sang과gwa 본bon질jil적jeo으geu로ro 다da르reu지ji 않an다ta는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 명myeong사sa로ro, 상sang황hwang이i나na 감gam정jeong의ui 동dong일il함ha을meul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu임im.

「마찬가지」のよくある間違い

• ✕ 마찬가지한 입장

  ○ 마찬가지인 입장

  日本語の「同じ立場」は名詞を修飾する形が変わらないため、「마찬가지」を形容詞のように「한」とする誤りが起きますが、名詞の「마찬가지」は「인」で名詞を修飾します。