「期限」は韓国語で何と言う？
「期限」に当たる韓国語は主に「기한」と「시한」があります。最も一般的で幅広く使われるのは「기한」で、提出日や有効期限など日常的な期日全般を指します。一方、「시한」は「時限爆弾」の時限と同じ漢字で、差し迫ったタイムリミットや交渉などの最終期限という緊迫した場面で使い分けられます。
使い分け
- 기한
日常からビジネスまで最も幅広く使われる語です。書類の提出期日や食品の賞味期限、有効期限などを表します。
제출 기한을 꼭 지켜 주세요.
提出期限を必ず守ってください。
- 시한
決められた限られた時間や、差し迫った最終期限を表します。交渉のタイムリミットや法的な時限措置などで使われます。
협상 시한이 얼마 남지 않았다.
交渉の期限があまり残っていない。
よくある間違い
✕ 賞味期限を「맛 기한」と言う
○ 소비기한（消費期限）または 유통기한（流通期限）
韓国では「味」という言葉を使わず、法律上は主に消費期限を用います。
「期限」のよくある質問
Q. 「期限が切れる」は韓国語で何と言いますか？
「기한이 지나다（期限が過ぎる）」や「기한이 만료되다（期限が満了する）」と言います。パスポートなどの有効期限が切れる場合は「만료되다」を使うと自然で改まった表現になります。
Q. 締め切りと期限の違いは何ですか？
期限は「기한」と言いますが、締め切りそのものを表す名詞には「마감」を使います。提出日などを指す際は「마감일（締め切り日）」や「제출 기한（提出期限）」のように使い分けられます。
ゲームで覚える・約 1 分
기한 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
終わりが決められた時間の区切り。
関連語
使い方
類義語との違い
시한: ある行為や手続きが完了するべき最終の日時や期日だ。
기한: 物事を終えるべき期限や期日だ。
마감: 作業や提出を受け付けるのを止める最後の時刻や期日だ。
마감일: 作業や提出の終了が定められた日付だ。
데드라인: 仕事や任務を終えるべき最終の期限や日時を指す外来語だ。
韓国語での定義
語源
漢字語の時（시）と限（한）が結びついた語で、時は時間を、限は限界を表し、合わせて時間の制限や期日を意味するようになった。
コラム
- 公式文書や通知、法的な場面で使われることが多く、日常会話では 기한 や 마감 の方がよく使われるため、場面に応じて語を選ぶと誤解が少なくなる。
「期限」は英語では
「期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1