실례하다

「실례하다」の例文例文

「실례하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사진 한 장만 찍어 주실 수 있는지 실례하지만 여쭤봐도 될까요?

  失礼ですが、写真を1枚だけ撮っていただけるか伺ってもよろしいですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁘신 와중에 개인적인 질문을 드려 실례했습니다.

  お忙しいところ個人的な質問をしてしまい、失礼いたしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  협상 도중 상대측 대표의 발언을 끊고 끼어든 것은 결과적으로 크게 실례한 행동이었습니다.

  交渉の最中に相手方代表の発言を遮って割り込んだのは、結果として大変失礼な振る舞いでした。

• 日常会話

  통화 중에 잠시 실례할게요, 택배가 와서요.

  通話中にちょっと失礼しますね、宅配が届いたもので。

「실례하다」の意味ごとの使い方

• 失礼する自動詞
• 失礼ですが自動詞

「실례하다」の使い方使い方

• 실sil례lye합ham니ni다da

  失礼ですが

  실례합니다, 이 서류를 어디에 내면 돼요?失礼ですが、この書類はどこに出せばいいですか？

• 실sil례lye하ha겠get습sseum니ni다da

  失礼します

  저는 먼저 실례하겠습니다.私は先に失礼します。

「실례하다」とよく一緒に使う語

• 먼저 실례하겠습니다　先に失礼します
  （먼저：まず）
• 잠시 실례하겠습니다　少し失礼します
  （잠시：ちょっと）
• 말씀 중에 실례합니다　お話し中に失礼します
  （말씀：お話）

「실례하다」の類義語との違い類義語との違い

실sil례lye하ha다da: 質問や話しかける前に短く断りを入れて相手の許可や理解を求める表現
양yang해hae를reul 부bu탁ta하ka다da: 相手に理解や許可を頼む表現
물mu어reo보bo다da: 疑問や確認のために相手に質問すること

「실례하다」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 방bang해hae할hal 수su 있in는neun 말ma을reul 하ha기gi 전jeo에ne 먼meon저jeo 양yang해hae를reul 구gu하ha거geo나na 사sa과gwa하ha는neun 표pyo현hyeo을neul 하ha다da.

「실례하다」のよくある間違い

• ✕ 실례하겠습니다 이름이 뭐예요?

  ○ 실례하지만 이름이 뭐예요?

  日本語の「失礼します」と「失礼ですが」はどちらも「失礼」と訳せますが、質問を切り出す前置きには「실례하지만」を使い、「실례하겠습니다」はその場を離れるときなどの「失礼します」に当たります。