平日

韓国語
意味
例文
평일
平日
지하철은 평일에 더 혼잡해요.
地下鉄は平日の方がより混雑します。
주중
平日
주중에는 사람이 많아요.
平日は人が多いです。

「平日」は韓国語で何と言う？

「平日」に最もよく使われる韓国語は「평일」です。休日や週末の対義語として、月曜日から金曜日までの通常営業日や日常を指します。一方、同じく平日を意味する「주중」は「週の中」というニュアンスが強く、主に週末（주말）と対比させて「週末ではなく週のうちに」と期間を表現する際によく用いられます。

使い分け

  • 평일

    休日や祝日ではない通常の日を指す一般的な語です。営業時間や料金設定、日常のスケジュールなどで広く使われます。

    평일에는 퇴근 후에 학원에 다녀요.

    平日は退勤後に塾に通っています。

  • 주중

    週末（土日）に対する「月〜金」の期間を表す語です。約束の日程調整や「今週中に」といった期間を示す際によく使われます。

    이번 주는 주중에 약속이 많아요.

    今週は平日に約束が多いです。

よくある間違い

  • ✕ 평일 중에 연락드릴게요.

    ○ 주중에 연락드릴게요.

    「今週の平日の間に」という期間を表すときは、평일ではなく주중を使うのが自然です。

「平日」のよくある質問

Q. 「平日の昼」は何と言いますか？
「평일 낮」と言います。「平日の昼間は人が少ないです」なら「평일 낮에는 사람이 적어요」と表現できます。時間帯を表す単語とそのまま組み合わせることができます。
Q. 「平日料金」は韓国語で何ですか？
「평일 요금」と表現します。ホテルや映画館、施設などの料金表で「週末料金（주말 요금）」と対比してよく使われる表現です。

평pyeong일il

意味

  • 名 平日へいじつ
평일のイラスト

例文

지ji하ha철cheo은reun 평pyeong일i에re 더deo 혼hon잡ja해pae요yo.

地下鉄は平日の方がより混雑します。

병byeong원wo은neun 평pyeong일il 오o전jeo에ne 예ye약ya이gi 빨ppal리li 차cha요yo.

病院は平日の午前は予約がすぐ埋まります。

コアイメージ

業務や授業が中心になり平常運転となる週中の日

関連語

↔︎ (名) 주ju말mal：週末

↔︎ (名) 휴hyu일il：休日

使い方

類義語との違い

평pyeong일il: 週のうち仕事や学校がある通常の日
주ju중jung: 月曜から金曜までの、仕事や学校がある日
근geun무mu일il: 勤務することが決まっている日
영yeong업eo일bil: 店や会社が営業して取引やサービスを行う日

韓国語での定義

월wo요ryo일il부bu터teo 금geu요myo일il 사sa이i에e 드deu는neun 날na을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

語は漢字語の平日(平＝特別でない、日＝日)に由来し、ここでの「平」は日常的で特別扱いでない日を示して週末と対比される意味を生む

コラム

  • 祝日が平日に当たる場合は扱いが別になることがあるため、休業情報や割引の適用範囲は「공휴일 포함」などの表記を確認する

ゲームで覚える・約 1 分

평일 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

주ju중jung

意味

  • 名 平日へいじつ
  • 名 週の間
  • 名 週内
주중のイラスト

例文

주ju중jung에e는neun 사sa람ra이mi 많ma아na요yo.

平日は人が多いです。

회hoe의ui는neun 주ju중jung에e 잡ja아ba 주ju세se요yo.

会議は平日に入れてください。

コアイメージ

週の中で生活や仕事が行われる平日の帯

関連語

(名) 주ju중jung근geun무mu：平日の勤務

(名) 주ju중jung행haeng사sa：平日の行事

↔︎ (名) 주ju말mal：週末

使い方

類義語との違い

주ju중jung: 週のうち土日を除く日々を意味する。
평pyeong일il: 週のうち土日を除く日々で、通常仕事や学校がある日を意味する。
주ju말mal: 土曜日と日曜日の二日間を意味する。
휴hyu일il: 仕事や学校が休みになる日を意味する。

韓国語での定義

한han 주ju의ui 연yeon속sok된ttoen 날nal 가ga운un데de 일il상sang적jeo인gin 생saeng활hwa이ri나na 업eom무mu가ga 이i뤄rwo지ji는neun 기gi간ga으neu로ro, 보bo통tong 월wo요ryo일il부bu터teo 금geu요myo일il까kka지ji를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語は漢字の組合せで、週(주)が一週間を、중(중)が内・中央を表し、合わせて『週の内側』つまり週内・週の間を意味する語となった。

コラム

  • 韓国の求人や予約案内では '주중 근무' や '주중 예약 가능' のように土日を除く条件を短く示す表現として使われる点を覚えると会話で役立つ。

「平日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ