入館証

출chu입rip증jjeung

意味

  • 名 入館証にゅうかんしょう
  • 名 入館カード
  • 名 入館バッジ
출입증のイラスト

例文

제je가ga 출chu입rip증jjeung을eul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

入館証をなくしました。

보bo안an 검geom색saek대ttae에e서seo 출chu입rip증jjeung을eul 제je시si했haet습sseum니ni다da.

警備検査で入館証を提示しました。

コアイメージ

建物や施設への入退を許可・制限することを示す身に付けるカードやバッジ

関連語

(名) 출chu입ri허peo가ga：出入許可

(名) 출chu입rip카ka드deu：入館カード

↔︎ (名) 출chu입rip금kkeum지ji：立入禁止

使い方

類義語との違い

출chu입rip증jjeung: 施設入退時に提示や着用が求められる、入館を許可するカードやバッジ。
신sin분bun증jeung: 名前や写真で本人を確認するためのカードや書類。
출chu입rip카ka드deu: ICや磁気で扉を開ける、出入り用のカード。
출chu입ri허peo가ga증jeung: 特別な場合や一時的に発行される、入館許可を示す書類や札。

韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 시si설seo에re 들deu어reo가ga거geo나na 나na갈gal 수su 있in는neun 권gwon한ha을neul 확hwa인gin하ha기gi 위wi해hae 이i름reum·사sa진jin 또tto는neun 접jeop근kkeun 정jeong보bo가ga 표pyo시si되doe어eo 착cha용gyong하ha거geo나na 소so지ji하ha는neun 신sin분bun 확hwa인gin 수su단dan.

語源

漢字の出入(出入り)と證(証)から成り、『出入りを証明するもの』という意味を持ち、職場や施設で身分や出入の可否を示す札やカードを指す語として定着した

コラム

  • 多くの施設で入館時に提示が求められ、着用や所持のルールが決められているため、訪問前に貸与方法や返却場所を確認しておくと安心である。

「入館証」は韓国語で何と言う？

日本語の「入館証」に最もよく当てはまる韓国語は「출입증」です。建物や施設に出入りするための通行証全般を指し、オフィスビルや研究所、公共施設などで幅広く使われます。日本語の「入館」に当たる限定的な表現よりも、「出入りするための証」という意味の「출입증」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 출입증

    建物や敷地への出入りを許可された証書やカードを指します。企業のオフィスや公的機関の受付で発行される入館証にぴったりです。

    안내데스크에서 출입증을 받으세요.

    受付で入館証を受け取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 입관증을 보여 주세요.

    ○ 출입증을 보여 주세요.

    日本語の漢字を直訳した「입관증」は韓国では日常的に使われません。

「入館証」のよくある質問

Q. 入館証を首にかけると言いたいときは？
「출입증을 목에 걸다」と表現します。社員証やビジター用の入館カードをストラップで首から下げる動作にそのまま使えます。「首にかける」は「목에 걸다」で自然に通じます。
Q. 「ビジターカード」も「출입증」ですか？
はい、「출입증」で通じます。より具体的に来訪者用であることを示したい場合は「방문증（訪問証）」と言うこともありますが、どちらも受付で貸し出される入館証を指す表現として広く使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ