理由に

이i유yu로ro

意味

  • 助詞 理由にりゆうに
  • 助詞 理由で
  • 助詞 理由として
이유로のイラスト

例文

그geu는neun 개gae인in 사sa정jeong을eul 이i유yu로ro 약yak속sso을geul 취chwi소so했hae어sseo요yo.

彼は個人的な事情を理由に約束をキャンセルしました。

가ga족jok 문mun제je 이i유yu로ro 당dang분bun간gan 휴hyu가ga를reul 내nae기gi로ro 했hae어sseo요yo.

家族の事情で、当分休暇を取ることにしました。

コアイメージ

原因が出発点になり結果につながる流れ

関連語

(名) 이i유yu：理由

↔︎ (助詞) 덕deok분ppu에ne：おかげで

使い方

類義語との違い

이i유yu로ro: 何かが原因となって次の結果が起きることを示す語で、書き言葉や堅い場面で使われることが多い
때ttae문mu에ne: 何かが原因となって結果が生じることを示す語で、口語でも広く使われる
덕deok분ppu에ne: 良い結果の原因を感謝や肯定の気持ちで示す語
탓ta에se: 悪い結果の原因を残念や非難の気持ちをこめて示す語

韓国語での定義

명myeong사sa '이i유yu'에e 붙bu어teo 행haeng동dong이i나na 상sang태tae의ui 원wo인ni을neul 나na타ta내nae며myeo '~때ttae문mu에ne'와wa 비bi슷seu한tan 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 조jo사sa.

語源

이유(漢字語・理由)と助詞 로(名詞に付いて原因を示す)が結びつき『…の理由で』の意味になる

コラム

  • 口語では '때문에' が多く使われ、이유로は説明的・書き言葉で見かけやすく、『이유로 인해』のような重複表現は避ける

「理由に」は韓国語で何と言う？

「理由に」に相当する最も一般的な韓国語は「이유로」です。助詞「로（〜で、〜として）」を用いて「〜という理由で」「〜を根拠として」といったニュアンスを表します。「개인적인 이유로（個人的な理由に・理由で）」のように、理由を表す名詞や修飾語を前に置いて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 이유로

    「〜を理由に」「〜という理由で」を表す最も標準的な表現です。日常会話から公の場、ニュースまで幅広く使われます。

    건강상의 이유로 퇴직했습니다.

    健康上の理由に（理由で）退職しました。

よくある間違い

  • ✕ 건강상의 이유에 사임했다.

    ○ 건강상의 이유로 사임했다.

    日本語の「〜に」を直訳して「-에」を使うのは誤りで、手段・原因を表す「-로」を使います。

「理由に」のよくある質問

Q. 「〜を理由にして」の韓国語は？
「〜を理由にして」は「〜을/를 이유로」や「〜을/를 핑계로（〜を口実に）」と表現します。何らかの根拠や建前を盾に行動を起こす場面などで自然に用いられます。
Q. 文末で「〜という理由に」とするには？
動詞や形容詞の文末に続ける場合は「〜다는 이유로（〜という理由に・理由で）」の形を使います。例えば「忙しいという理由に」なら「바쁘다는 이유로」となります。

「理由に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ