払い戻す

환hwan불bul하ha다da

意味

  • 動 払い戻すはらいもどす
  • 動 返金する
  • 名 返金
환불하다のイラスト

例文

영yeong수su증jeung이i 없eop으sseu면myeon 환hwan불bul해hae 줄jul 수su 없eop어sseo요yo.

レシートがないと払い戻せません。

카ka드deu로ro 결gyeol제je하ha셨syeo으sseu면myeon 카ka드deu로ro 환hwan불bul됩doem니ni다da.

カードで支払った場合はカードに返金されます。

コアイメージ

取引取消や返品後に支払金が消費者の手元に戻る結果。

関連語

(名) 환hwan불bul정jeong책chaek：返金規定

(名) 환hwan불bul금geum：返金額

↔︎ (動) 지ji불bul하ha다da：支払う

↔︎ (動) 결gyeol제je하ha다da：決済する

使い方

類義語との違い

환hwan불bul하ha다da: 支払った金額を消費者に返すこと。
반ban품pum하ha다da: 商品を店に返す行為。
교gyo환hwan하ha다da: 商品を別の商品と取り替える行為。
돌dol려lyeo주ju다da: 相手に物やお金を返すこと。
환hwan급geu하pa다da: 支払った金額を正式に返すこと。

韓国語での定義

환hwan불bu은reun 거geo래rae 취chwi소so나na 반ban품pum 후hu에e 판pan매mae자ja가ga 소so비bi자ja에e게ge 지ji불bul한han 돈do을neul 되doe돌dol려lyeo주ju는neun 행haeng위wi이i다da.

語源

'환불'は'환'と'불'という二つの語根が結びついてできた語で、'환'は「戻す」、'불'は「支払」を示す語根であり、もともとは名詞で支払額の返還を指し、現代では'-하다'を付けて動詞的に使われる。

コラム

  • 韓国語では'환불'と'반품'を区別し、반품は物を店に返す行為、환불は金額を返す行為を指すため、返品が必要かどうかを先に確認する会話がよく行われる。

「払い戻す」は韓国語で何と言う？

「払い戻す」に最もぴったりな韓国語は「환불하다」です。漢字で「払戻」と書く表現で、商品やサービスの対価として支払ったお金を買い手に返す、最も一般的な動詞です。日常の買い物から旅行のキャンセル、公的な手続きまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 환불하다

    支払った代金を返却する際に使う標準的な表現です。商品の返品に伴う返金や、チケットの解約など幅広く用いられます。

    영수증을 가져오시면 전액 환불해 드립니다.

    レシートをお持ちくだされば全額払い戻しいたします。

よくある間違い

  • ✕ 물건을 환불하고 싶어요.

    ○ 물건을 반품하고 싶어요. / 환불받고 싶어요.

    「환불하다」はお金を返す側の行為なので、客が言う場合は「환불받다（返金してもらう）」を使います。

「払い戻す」のよくある質問

Q. 「払い戻しを受ける」はどう言いますか？
客の立場でお金を返してもらう場合は「환불받다」と表現します。例えば「チケットを払い戻してもらった」は「티켓을 환불받았다」となります。店側が返す場合は「환불해 주다」と言います。
Q. 「返品」との違いは何ですか？
「환불」はお金の払い戻しそのものを指します。一方、品物を店に返す行為は「반품（返品）」と言います。商品を持ち込んでお金を返してほしい時は「반품하고 환불해 주세요（返品して返金してください）」のように使います。

「払い戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ