양해하다

「양해하다」の例文例文

「양해하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 사정을 양해해 주셔서 감사합니다.

  私の事情をご了承いただき、ありがとうございます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  박물관 내부에서는 사진 촬영이 금지되어 있으니 관람객 여러분의 너그러운 마음으로 양해해 주시기 바랍니다.

  博物館内での写真撮影は禁止されておりますので、観覧客の皆様におかれましては寛大なご理解を賜りますようお願い申し上げます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  천재지변으로 인한 항공편 결항은 불가피한 조치였음을 승객 여러분께서 부디 양해해 주셨으면 합니다.

  天変地異による航空便の欠航はやむを得ない措置であったことを、乗客の皆様には何卒ご了承いただきたく存じます。

• 日常会話

  급한 전화가 와서 먼저 일어날게. 양해해 줘.

  急な電話がかかってきたからお先に失礼するね。許してね。

「양해하다」の意味ごとの使い方

• 了承する他動詞
• 容認する他動詞

  그는 동료의 무례한 태도까지 양해하지 않았어요.

  彼は同僚の無礼な態度まで容認しませんでした。

• 理解する他動詞

  이번에는 그의 사정을 양해하기로 했어요.

  今回は彼の事情を理解することにしました。

「양해하다」の使い方使い方

• 양yang해hae해hae 주ju시si면myeon 감gam사sa하ha겠get습sseum니ni다da

  ご理解いただければ幸いです

  회의 시간이 변경된 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.会議の時間が変更された点をご理解いただければ幸いです。

• 양yang해hae해hae 주ju십sip시ssi오o

  ご了解ください

  공사로 인해 길이 좁아진 점 양해해 주십시오.工事により道が狭くなっている点をご了承ください。

「양해하다」とよく一緒に使う語

• 양해해 주다　了承してくれる
  （주다：あげる）

「양해하다」の類義語との違い類義語との違い

양yang해hae하ha다da: 会議の時間変更など相手に不便をかける場面で了承を求める言い方。
이i해hae하ha다da: 相手の事情や立場を理解して納得すること。
받ba아da들deu이ri다da: 示された状況や提案を受け入れて受け止めること。

「양해하다」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 사sa정jeong이i나na 상sang황hwang을eul 고go려ryeo하ha여yeo 불bul평pyeong 없eop이ssi 받ba아da들deu이ri거geo나na 인in정jeong하ha는neun 동dong사sa.

「양해하다」のよくある間違い

• ✕ 설명을 양해해 주세요

  ○ 설명을 이해해 주세요

  説明の意味をわかってほしいときは「이해해 주세요」と言い、相手に迷惑をかける事情を受け入れてほしいときに「양해해 주세요」と言います。