「年初」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

연yeon초cho에e는neun 계gye획hoe을geul 세se우u는neun 사sa람ra이mi 많man다ta.

年初には計画を立てる人が多い。

연yeon초cho에e 세se운un 목mok표pyo를reul 다da시si 확hwa인gin해hae 보bo자ja.

年初に立てた目標をもう一度確認しよう。

コアイメージ

一年の初めごろ、特に新年の最初の月やその周辺の時期

関連語

↔︎ (名) 연yeon말mal：年末

使い方

연yeon초cho에e

年初に
연yeon초cho부bu터teo

年初から
연yeon초cho 계gye획hoek

年初の計画

類義語との違い

연yeon초cho: 年の始まり近くの時期を表す語で、新年の最初の時期を広く含む。
새sae해hae: 新しい年そのものやその始まりの時期を指す語で、年明けの時期を表す。
연yeon말mal: 一年の終わりごろの時期を指す語で、年の終盤に当たる時期を示す。
년nyeon초cho: 年が始まったばかりの頃を指す語で、1月前後の時期を表す。

韓国語での定義

한han 해hae의ui 초cho반ban, 특teu히ki 새sae해hae의ui 첫cheot 달da이ri나na 그geu 무mu렵ryeo을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

漢字の年(年)と初(初)が結びついてできた語で、漢語の構成どおり年のはじめを示す意で用いられてきたものであり、その語構造が現代の用法につながっている。

コラム

日常会話では『연초에는 계획을 세우는 사람이 많다』のように新年の出来事や計画の起点を示す表現によく使われ、文脈により年初の期間を幅を持って指すことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

연초 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「年初」は韓国語で何と言う？

「年初」は韓国語で「연초（ヨンチョ）」と言います。漢字「年初」をそのまま韓国語読みにした表現で、日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。1年の始まりの時期を指す最も一般的で標準的な単語です。

使い分け

연초
1年の初めの時期を表す標準的な言葉です。ビジネスの計画や新年の挨拶など、公私を問わず改まった場面でも使われます。
연초에는 여러 계획을 세우게 됩니다.
年初には色々な計画を立てることになります。

よくある間違い

✕ 연초 (煙草)
○ 연초 (年初) / 담배
同音異義語にたばこを意味する「연초（煙草）」があります。文脈で判断しましょう。

「年初」のよくある質問

Q. 「年末年始」はどう言いますか？

「연말연시（年末年始）」と言います。「年末」を意味する「연말」と「年始」を意味する「연시」を組み合わせた表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。

Q. 「年の初め」の固有語表現は？

「연초」は漢字語ですが、純粋な韓国語（固有語）では「새해 첫머리」や「해의 시작」などと言い換えることができます。親しみやすい表現として文章などで見られます。