了承する

양yang해hae하ha다da

意味

動了承するりょうしょうする
動理解する
動容認する

양해하다のイラスト

例文

죄joe송song하ha지ji만man 조jo금geum 늦neu을seul 것geot 같ga아ta서seo 양yang해hae해hae주ju세se요yo.

すみません、少し遅れそうなので了承してください。

제je품pum 교gyo환hwa이ni 지ji연yeon되doe어eo 양yang해hae해hae 주ju시si면myeon 감gam사sa하ha겠get습sseum니ni다da.

商品の交換が遅れており、ご理解いただければ幸いです。

コアイメージ

相手の事情を受け入れて認める

関連語

(名) 양yang해hae：了承

↔︎ (動) 반ban대dae하ha다da：反対する

使い方

양yang해hae해hae 주ju시si면myeon 감gam사sa하ha겠get습sseum니ni다da

ご理解いただければ幸いです
양yang해hae해hae 주ju십sip시ssi오o

ご了解ください

類義語との違い

양yang해hae하ha다da: 会議の時間変更など相手に不便をかける場面で了承を求める言い方。
이i해hae하ha다da: 相手の事情や立場を理解して納得すること。
받ba아da들deu이ri다da: 示された状況や提案を受け入れて受け止めること。

韓国語での定義

남na의mui 사sa정jeong이i나na 상sang황hwang을eul 고go려ryeo하ha여yeo 불bul평pyeong 없eop이ssi 받ba아da들deu이ri거geo나na 인in정jeong하ha는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の讓(양: 譲る)と解(해: 解く・理解する)が合わさり、譲歩して相手の事情を理解・受け入れるという意味で現代に使われるようになった。

コラム

会議の時間変更や配送遅延など相手に迷惑が及ぶ場面で「양해를 구하다」「양해 부탁드립니다」の形で了承を求める表現になる点を押さえる。

「了承する」は韓国語で何と言う？

「了承する」に最もぴったりな韓国語は「양해하다」です。漢字で「諒解（了解）する」と書き、相手の事情や不都合な点を理解して受け入れるという意味で広く使われます。ビジネスや案内文などで「ご了承ください」「あらかじめご了承願います」のように、相手に理解を求めたり許可を得たりする場面で頻出の表現です。

使い分け

양해하다
相手の事情や申し出を理解して認める、大目に見るという意味です。案内文や依頼で理解を求める際にもよく用いられます。
사정을 말씀드리니 흔쾌히 양해해 주셨습니다.
事情をお話ししたところ、快く了承してくださいました。

よくある間違い

✕ 미리 승낙해 주시기 바랍니다.
○ 미리 양해해 주시기 바랍니다.
「あらかじめご了承ください」は相手の理解を乞う表現なので、승낙（承諾）ではなく양해を用います。

「了承する」のよくある質問

Q. 「ご了承ください」はどう言えばいい？

案内文やビジネスでは「양해해 주시기 바랍니다（ご了承くださいますようお願いいたします）」や「양해 부탁드립니다（ご了承願います）」という定型フレーズがよく使われます。

Q. 「양해」の漢字は何ですか？

漢字では「諒解」と書きます。日本語の「了解」と似ていますが、韓国語の「양해」は特に「事情を汲んで大目に見る・受け入れる」というニュアンスを強く含みます。