반면에

「반면에」の例文例文

「반면에」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  형은 키가 커요. 반면에 저는 작아요.

  兄は背が高いです。その一方で私は低いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  온라인 쇼핑은 편리한 반면에 물건을 직접 확인하기 어렵다는 단점이 있습니다.

  ネットショッピングは便利な一方で、商品を直接確認しにくいという短所があります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  반도체 수출은 호조를 보이고 있는 반면에, 내수 시장은 소비 심리 위축으로 장기 침체를 겪고 있습니다.

  半導体の輸出は好調を見せている一方で、内需市場は消費心理の冷え込みにより長期的な低迷を経験しています。

• 日常会話

  영화는 진짜 재미있었어. 그에 반면에 팝콘은 너무 눅눅해서 별로였지만.

  映画は本当に面白かったよ。それに比べてポップコーンはすごく湿気ていていまいちだったけどね。

「반면에」の意味ごとの使い方

• 反面

  이 약은 효과가 좋은 반면에 가격이 비싸요.

  この薬は効果が高い反面、値段が高いです。

「반면에」の使い方使い方

• 전jeon자ja는neun 반ban면myeo에ne

  前者は一方で

  반면에 전자는 아침에 출발하고 후자는 저녁에 출발해요.前者は朝に出発する一方、後者は夕方に出発します。

• 후hu자ja는neun 반ban면myeo에ne

  後者は一方で

  반면에 후자는 주말에 문을 열고 전자는 평일에만 문을 열어요.後者は週末も営業する一方、前者は平日だけ営業します。

「반면에」の類義語との違い類義語との違い

반ban면myeo에ne: 二つの事柄の違いをはっきり示し、一方がもう一方と反対であることを強調する。
하ha지ji만man: 前に述べた内容と反する事柄を述べるときに用いる。
그geu런reon데de: 話の流れを変えるときに用いる。
반ban대dae로ro: 先に言ったことと方向や性質が逆であることを示すときに用いる。
한han편pyeon: 別の側面を示して並べて考えさせるときに用いる。

「반면에」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 진jin술sul 뒤dwi에e 그geu와wa 대dae비bi되doe는neun 내nae용yong을eul 연yeon결gyeol하ha여yeo 소so개gae할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「반면에」のよくある間違い

• ✕ 반 면에

  ○ 반면에

  日本語の「一方で」は1語のまとまりとして覚えやすいですが、韓国語の「반면에」は「반면」と助詞「에」を分けずに書きます。