返信するは韓国語で？답장하다などの使い分け

韓国語

意味

例文

「返信する」は韓国語で何と言う？

「返信する」は韓国語で「답장하다」と言うのが最も一般的です。メッセージや手紙に返事を書く日常会話で広く使われます。一方、「회신하다」は改まった表現で、ビジネスメールや公的な書類のやり取りで主に使われます。場面のフォーマルさに応じて使い分けましょう。

使い分け

답장하다
日常会話全般で幅広く使われる表現です。友達同士のメッセージや日常のメールへの返信に適しています。
바빠서 답장하는 것을 깜빡했어요.
忙しくて返信するのをうっかり忘れていました。
회신하다
漢字語の「回信」に由来する硬い表現です。ビジネスメールや公式な案内への返信など、改まった場面で使われます。
내용을 확인하신 후 이메일로 회신해 주시기 바랍니다.
内容をご確認の上、Eメールでご返信くださいますようお願いいたします。

よくある間違い

✕ SNSの返信に「회신할게」と送る
○ 답장할게
「회신」は硬い事務的な語のため、友人同士のやり取りでは不自然です。

「返信する」のよくある質問

Q. 「返信が遅れました」はどう言う？

日常会話では「답장이 늦었어요」と言います。ビジネスなどの改まった場面では「회신이 늦어 죄송합니다（ご返信が遅れ申し訳ありません）」と丁寧に伝えます。

Q. 名詞の「返信」は何と言いますか？

日常会話では「답장」を使い、ビジネスメールなどでは「회신」を使います。例えば「返信を待つ」は「답장을 기다리다」、「返信をいただく」は「회신을 받다」のように表現します。

답dap장jjang하ha다da

意味

動返信するへんしんする
動返事をする
動返答する

例文

메me시si지ji에e 답dap장jjang했hae어sseo.

メッセージに返信した。

이i메me일il로lo 답dap장jjang할hal게ge.

メールで返信するね。

コアイメージ

届いた連絡に対して文章やメッセージで返答を送る動作

使い方

메me시si지ji에e 답dap장jjang하ha다da

メッセージに返信する
이i메me일il로lo 답dap장jjang하ha다da

メールで返信する
바ba로ro 답dap장jjang하ha다da

すぐに返信する

類義語との違い

답dap장jjang하ha다da: 届いた連絡やメッセージに対して文章やメッセージで返答を送ること。
대dae답da하pa다da: 質問や呼びかけに言葉で答えること。
응eung답da하pa다da: 呼びかけや要求に対して返事や反応をすること。
회hoe신sin하ha다da: 文書やメールで返事を送ること。
답da하pa다da: 質問や手紙に対して返事をすること。