ちょっと待ってください

「ちょっと待ってください」は韓国語で何と言う？

韓国語で「ちょっと待ってください」は、一般的に「チャムシマニョ（잠시만요）」または「チャムカンマニョ（잠깐만요）」と言います。どちらも日常会話で幅広く使えますが、「잠시만요」のほうがやや改まった丁寧な響きを持ち、公の場や接客に向いています。親しい相手にため口で言うときは語尾の「요（ヨ）」を取って「チャムカンマン（잠깐만）」と表現します。

言い方と読み方

• 잠시만요丁寧

  読み方: チャムシマニョ（jamsimanyo）

  店や公共の場で人を呼び止めるときや、電話対応、接客など幅広い場面で使える最も標準的な丁寧表現です。

• 잠깐만요丁寧

  読み方: チャムカンマニョ（jamkkanmanyo）

  日常会話で非常によく使われます。「잠시만요」よりわずかにくだけた親しみのある響きで、同僚や知人にも適します。

• 조금만 기다려 주세요丁寧

  読み方: チョグムマン キダリョ ジュセヨ（jogeumman gidaryeo juseyo）

  文字通り「少し待ってください」とお願いする丁寧な依頼表現です。ビジネスや改まった席で相手に待機を頼む際に使います。

• 잠깐만くだけた

  読み方: チャムカンマン（jamkkanman）

  友達や年下の親しい相手に対して「ちょっと待って」と声をかけるときの代表的なため口表現です。

使い分け

• 잠시만요

  改まった丁寧さがあり、店で人を呼び止めるときや通り抜ける際の「すみません」としても多用されます。

  잠시만요, 확인해 드릴게요.

  少々お待ちください、確認いたします。

• 잠깐만요

  日常的で親しみのある丁寧表現です。会話を一時中断したいときや、急に呼び止めたいときによく使います。

  잠깐만요, 저도 같이 가요.

  ちょっと待ってください、私も一緒に行きます。

よくある間違い

• ✕ 人混みを通り抜けるときに「죄송합니다（すみません）」だけを連呼する

  ○ 잠시만요（通してください／ちょっとすみません）

  謝罪の言葉より、「잠시만요」と言うほうが「通してください」のニュアンスで自然に伝わります。

• ✕ 目上の人に対して「잠깐만요」とだけ短く伝える

  ○ 잠시만 기다려 주십시오 / 잠시만요

  「잠깐만요」はややフランクなため、目上には「잠시만」を使うか、動詞「기다리다」を丁寧に補うのが安全です。