してあげる

해hae주ju다da

意味

해주다のイラスト

例文

걱geok정jjeong하ha지ji 마ma, 내nae가ga 해hae줄jul게ge.

心配しないで、私がしてあげる。

친chin구gu가ga 소so개gae를reul 잘jal 해hae줘jwo서seo 고go마ma워wo.

友達がうまく紹介してくれてありがとう。

コアイメージ

手を差しのべて相手の困りごとを軽くする行為

関連語

(動) 해hae드deu리ri다da：差し上げる

↔︎ (動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

使い方

類義語との違い

해hae주ju다da: 相手のために自分が何かをしてあげること
주ju다da: 物や助けを相手に与えること
도do와wa주ju다da: 相手の困りごとを手伝って助けること
대dae신sin해hae주ju다da: 相手の代わりにその役目や仕事を行ってあげること
챙chaeng겨gyeo주ju다da: 相手の世話をして不足がないようにすること

韓国語での定義

타ta인i을neul 위wi해hae 어eo떤tteon 일i을reul 대dae신sin하ha거geo나na 도do와wa주ju어eo 그geu 사sa람ra에me게ge 이i익i이gi나na 편pyeo의nui를reul 주ju는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

もともとは '해 주다' の形で、動詞 하다 に 보助動詞 주다 が続き、音の変化で '해주다' と定着した

コラム

  • 口語では『해줄게』『해줘』のように申し出や約束を表すことが多く、丁寧にしたい場面では『해 드릴게요』『해 주시겠어요』が使われる。

「してあげる」は韓国語で何と言う？

「してあげる」は韓国語で「해주다（ヘジュダ）」と言います。動詞の語幹に「-아/어 주다」をつける文型で、「する（하다）」と組み合わさった最も基本的な表現です。友人や家族、年下に対して好意や親切で何かを行う場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 해주다

    親しい間柄や年下に対して「〜してあげる」と親切や好意を示す一般的な表現です。目上の人には謙譲表現を使います。

    내가 숙제 도와줄 테니까, 밥 해줘.

    私が宿題を手伝ってあげるから、ご飯作って（してあげて）。

よくある間違い

  • ✕ 선생님, 제가 해줄게요.

    ○ 선생님, 제가 해드릴게요.

    目上の人に「してあげる（差し上げる）」と言う時は、謙譲語の「드리다」を用います。

「してあげる」のよくある質問

Q. 目上の人に「してあげる」と言うには？
目上の人に対しては「주다」ではなく謙譲語の「드리다」を使い、「해 드리다（ヘ ドゥリダ）」と表現します。「私が手伝って差し上げます（제가 도와드릴게요）」のように使います。
Q. 「してくれる」も同じ単語ですか？
はい、同じ「해주다」を使います。韓国語の「주다」は相手にあげる場合と自分にくれる場合の両方に使えるため、文脈や主語によって「してあげる」にも「してくれる」にもなります。

「してあげる」をもっと知る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ