すみませんが

例文

関連語

使い方

• 죄joe송song하ha지ji만man 양yang해hae 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da

  すみませんが、ご理解ください

• 죄joe송song하ha지ji만man 조jo금geum 늦neut겠kket습sseum니ni다da

  すみませんが、少し遅れます

類義語との違い

죄joe송song하ha지ji만man: 謝意を示して場の空気をやわらげ、お願いや問いかけの前置きに使う表現。
죄joe송song합ham니ni다da만man: フォーマルな場で礼儀正しく謝りつつ要件を切り出す表現。
미mi안an하ha지ji만man: 口語で親しい相手に謝りながらお願いや指摘を伝える表現。
실sil례lye합ham니ni다da만man: 公式の場や丁寧に話しかけたいときに前置きで謝意を示す表現。

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 정jeong중jung히hi 사sa과gwa의ui 뜻tteu을seul 전jeon하ha고go 이i어eo질jil 부bu탁ta이gi나na 질jil문mu을neul 완wan곡go하ka게ge 여yeo는neun 표pyo현hyeon

例文

関連語

使い方

• 미mi안an하ha지ji만man 사sa실si은reun

  すみませんが、実は

• 미mi안an하ha지ji만man 그geu건geon 좀jom

  すみませんが、それはちょっと

類義語との違い

미mi안an하ha지ji만man: 先に謝ってから言いにくいことをやわらげる前置き表現。
미mi안an해hae: 親しい相手に短く謝意を伝えるくだけたあいさつ表現。
미mi안an해hae요yo: ていねいに短く謝意を示すあいさつ表現。
미mi안an한han데de: くだけた場面で先に謝ってから反論をやわらげる前置き表現。
죄joe송song하ha지ji만man: かしこまった場面で先に謝ってから断りをやわらげる前置き表現。

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 먼meon저jeo 미mi안an함ha을meul 전jeon하ha고go, 그geu 뒤dwi에e 오o는neun 거geo절jeo이ri나na 부bu탁ta을geul 완wan곡go하ka게ge 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 말mal

例文

関連語

使い方

• 실sil례lye지ji만man 길gi을reul 좀jom

  すみませんが、道を少し伺いたいのですが

• 실sil례lye지ji만man 사sa진jin 좀jom

  すみませんが、写真を一枚お願いできますか

• 실sil례lye지ji만man 말mal씀sseum 좀jom

  すみませんが、少しお話を伺ってもよろしいですか

類義語との違い

실sil례lye지ji만man: 相手に迷惑をかけるかもしれないことを前置きして、遠慮を示しながら用件に入る表現。
죄joe송song하ha지ji만man: 相手に謝意を示してから用件を切り出す、ていねいな前置き表現。
실sil례lye합ham니ni다da: 相手の迷惑をわびてから話しかける、ややかしこまった呼びかけ表現。
저jeo기gi요yo: 店員や通行人などに注意を向けさせるために使う呼びかけ。

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 실sil례lye가ga 될doel 수su 있in는neun 말ma을reul 하ha기gi 전jeo에ne 미mi리ri 양yang해hae를reul 구gu하ha거geo나na 사sa과gwa하ha면myeon서seo 말ma을reul 여yeo는neun 공gong손son한han 구gu절jeol.