확정하다

「확정하다」の例文例文

「확정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  다음 주에 만날 장소를 확정했어요.

  来週会う場所を確定しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  모든 부서의 의견을 반영해서 신제품 가격을 확정하기로 했습니다.

  すべての部署の意見を反映して、新製品の価格を確定することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 물가 안정을 위한 종합 대책을 최종적으로 확정하여 발표했다.

  政府は物価安定のための総合対策を最終的に確定して発表した。

• 日常会話

  이번 주말 모임 시간 아직 안 확정했지?

  今週末の集まりの時間、まだ確定してないよね？

「확정하다」の意味ごとの使い方

• 正式に決める他動詞
• 決定する他動詞

  회사의 새 로고를 확정했어요.

  会社の新しいロゴを決定しました。

• 確定する他動詞

「확정하다」の使い方使い方

• 예ye약ya을geul 확hwak정jjeong하ha다da

  予約を確定する

  할인 기간이 끝나기 전에 예약을 확정했어요.割引期間が終わる前に、予約を確定しました。

• 날nal짜jja를reul 확hwak정jjeong하ha다da

  日付を確定する

  여행 전에 날짜를 확정했어요.旅行の前に日付を確定しました。

「확정하다」とよく一緒に使う語

• 일정을 확정하다　日程を確定する
  （일정：予定）
• 시간을 확정하다　時間を確定する
  （시간：時間）
• 장소를 확정하다　場所を確定する
  （장소：場所）
• 계획을 확정하다　計画を確定する
  （계획：予定）
• 인원을 확정하다　人数を確定する
  （인원：人数）

「확정하다」の類義語との違い類義語との違い

확hwak정jjeong하ha다da: 予定や計画を最終的に固めて変更できない状態にすること。
결gyeol정jeong하ha다da: 選択肢の中から一つを選んで最終的に決めること。
정jeong하ha다da: 期限や方法などを決めて定めること。
확hwa인gin하ha다da: 記録や情報が正しいかを確かめること。

「확정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

일il정jeong이i나na 계gye획hoe을geul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 확hwak실ssil히hi 정jeong해hae 더deo 이i상sang 수su정jeong하ha지ji 않an기ki로ro 정jeong하ha는neun 동dong사sa。

「확정하다」のよくある間違い

• ✕ 일정이 확정하다

  ○ 일정이 확정되다

  日本語の「予定が確定する」は主語を立てる形なので、韓国語でも「확정하다」をそのまま使って「일정이 확정하다」としやすいですが、対象語は他動詞のため、予定が確定した状態には「확정되다」を使います。