行こうよ

「行こうよ」は韓国語で何と言う？

「行こうよ」は韓国語で「カジャ（가자）」と言います。友人や年下に向けた最も自然で親しみやすい表現です。相手が年上や親しい目上の人なら柔らかく「カヨ（가요）」、改まった場面で提案するなら「カプシダ（갑시다）」と、相手との関係性や敬意の度合いで使い分けます。

言い方と読み方

• 가자くだけた

  読み方: カジャ（gaja）

  友人や年下の相手に「行こう」「行こうよ」と気軽に誘う最も一般的なタメ口表現です。

• 가요ふつう

  読み方: カヨ（gayo）

  親しい間柄の年上や同僚などに「行きましょうよ」と柔らかく丁寧に促す際に使います。

• 갑시다丁寧

  読み方: カプシダ（gapsida）

  改まった場で同等または目下の人に対して「行きましょう」と提案・号令をかける表現です。

• 같이 가くだけた

  読み方: カッチ ガ（gachi ga）

  先に行こうとする友人などに「一緒に行こうよ」「待ってよ」と声をかける日常表現です。

使い分け

• 가자

  親しい友人や年下の相手を誘う定番のパンマル（タメ口）表現です。日常会話で頻出します。

  이제 밥 먹으러 가자.

  もうご飯食べに行こうよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「가십시다」と誘う

  ○ 같이 가시죠 または 같이 가요

  韓国語では勧誘形を目上の人に直接使うと失礼になるため、「〜しましょう」ではなく意向を伺う表現にします。