「一方で」は韓国語で何と言う？
「一方で」に最もよく使われる韓国語は「한편」です。別の側面や話題を並列して提示する際によく用いられます。これに対し、前後の内容が対照的・対立的であることをはっきり示したい場合は「반면에」を使います。文脈が単なる別の視点か、それとも正反対の対比かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 한편
話題を別の側面へ転換したり、同時に進行する別の事柄を並列して示したりする時に広く使います。文章語でも日常会話でも自然です。
그는 열심히 일하는 한편, 취미 생활도 즐긴다.
彼は熱心に働く一方で、趣味の生活も楽しんでいる。
- 반면에
前後の事柄が対照的・対立的であるニュアンスが強い表現です。長所と短所、賛成と反対など、はっきりと比較する場面に適しています。
형은 외향적인 반면에, 동생은 내성적이다.
兄は外向的である一方で、弟は内向的だ。
よくある間違い
✕ 물가가 오른 한편으로, 월급은 그대로다.
○ 물가가 오른 반면에, 월급은 그대로다.
「物価上昇」と「給料据え置き」の明確な対比には반면에が自然です。
「一方で」のよくある質問
Q. 「한편으로는」の助詞は何ですか？
「한편」に強調の助詞「-으로는（〜としては）」が付いた形です。「一方では〜だが、他方では〜」のように、1つの対象に対して心境や見解が二つに分かれる時によく使われます。
Q. 文頭で使う場合の使い分けは？
文頭で「一方で、〜」と始める場合、単に別の話題へ移るなら「한편,」、前文と対照的な事実を述べるなら「반면에,」と使い分けます。ニュースの場面転換では「한편」が多用されます。
한han편pyeon
意味
例文
コアイメージ
話の流れで別視点や同時に起きた出来事を付け加える並列の枠
使い方
-
한편으로는
一方では
-
한편으론
一方では
-
한편에서는
一方では
類義語との違い
한편: 文頭に置いて別の視点や並行して起きた出来事を補足するために使う。
반면에: 事実や立場の違いや対照的な点を示すときに使う。
동시에: 同じ時間に出来事が起きたことを示すときに使う。
그런데: 話の流れを変えたり別の事実を示すときに使う。
또한: 前の内容に追加して別の情報を付け加えるときに使う。
韓国語での定義
語源
한(하나)と 편(쪽)が結びついた語で、もとは一方の側を示したが、文章や口語で別の観点や同時発生の事柄を添えるという意味に変化した
コラム
- 文頭に置いて補足や並列の意味を示すことが多く、話の流れを整理したいときに便利だが対立を強調したい場面では別表現を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
한편 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
반ban면myeo에ne
意味
例文
コアイメージ
比較の両端を並べて差を際立たせる配置。
関連語
使い方
類義語との違い
반면에: 二つの事柄の違いをはっきり示し、一方がもう一方と反対であることを強調する。
하지만: 前に述べた内容と反する事柄を述べるときに用いる。
그런데: 話の流れを変えるときに用いる。
반대로: 先に言ったことと方向や性質が逆であることを示すときに用いる。
한편: 別の側面を示して並べて考えさせるときに用いる。
韓国語での定義
語源
語は反面(반면)と助詞 에 の結合で成り立ち、反面の反が「反対」、面が「側面」を示し、에 によって『反対側にあって』の意味になり、副詞化して対比を示す用法になった。
コラム
- くだけた会話ではやや形式的に聞こえることがあり、カジュアルな場面では '근데' や '그런데' などで置き換えられることが多い点を知っておくと使い分けが楽になる。
「一方で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1