「慰め」は韓国語で何と言う？
「慰め」に当たる韓国語は「위로」が最も一般的です。他者からかけられる言葉や行動による慰めを指し、日常会話で幅広く使われます。一方、「위안」は音楽や自然、趣味などに接して心が安らぐといった、自分自身の内面で得られる安らぎや精神的な救いのニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 위로
人からの励ましや思いやりの言葉など、外から受ける具体的な慰めを表す最も日常的な表現です。
친구의 따뜻한 말이 큰 위로가 되었다.
友達の温かい言葉が大きな慰めになった。
- 위안
心が安らぎを感じることや精神的な救いを表し、音楽や風景などがもたらす内面的な慰めに多く使われます。
힘들 때마다 음악이 마음의 위안이 되어 주었다.
つらいときはいつも音楽が心の慰めになってくれた。
よくある間違い
✕ 위안을 전하다
○ 위로를 전하다 / 위로의 말을 전하다
「慰めの言葉を伝える」という働きかけには、内的な安らぎを表す「위안」ではなく「위로」を使います。
「慰め」のよくある質問
Q. 「お悔やみ申し上げます」の韓国語は？
相手の不幸に対して哀悼を伝える際は「깊은 위로의 말씀을 드립니다（心よりお悔やみ申し上げます）」などの定型表現を使います。「위로（慰め）」を用いて相手の悲しみに寄り添う表現です。
Q. 「慰めになる」は韓国語でどう言いますか？
一般的には「위로가 되다」と言います。人の言葉や気遣いによって励まされた際に用いられます。また、趣味や風景などから心の平安を得た場合には「위안이 되다（心の慰めになる）」もよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
위로 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の重荷が軽くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
위안: 心の傷や疲れをやわらげて気持ちが落ち着きほっとする感覚になること
위로: 悲しみや孤独に寄り添って言葉や行動でなぐさめること
격려: 励ましの言葉や行動で前向きな気持ちを起こさせること
응원: 見守りや声援で相手を支え力を与えること
韓国語での定義
語源
'위안' は漢字の慰（なぐさめる）と安（やすらぐ）が結びついた語で、両字の意味が合わさって心の平穏や癒しを表す語として使われてきた歴史があり、現代語の「慰め」「安らぎ」と整合する
コラム
- '위안' は心を慰める意味が中心であり、不安が消えて安心することを表す '안심' とニュアンスが異なるため、気持ちに寄り添う場面で使うと自然に響く
「慰め」は英語では
「慰め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1