受け取る

韓国語
意味
例文
수령하다
受け取る
나는 어제 택배를 수령했어.
私は昨日荷物を受け取りました。
전달받다
受け取る
메일로 파일을 전달받았어요.
メールでファイルを受け取りました。

「受け取る」は韓国語で何と言う？

「受け取る」は公式な手続きや物・金銭の受領なら「수령하다」、人から人へ言付けや品物を「間接的に受け取る・伝達される」なら「전달받다」を使います。日常会話では「받다」が最も一般的ですが、公的な場面や配達の文脈では「수령하다」が、人から取り次いでもらう場面では「전달받다」が選ばれます。

使い分け

  • 수령하다

    漢字で「受領する」と書き、書類や給料、小包などを正式に受け取るときに用います。公的な手続きやビジネスでよく使われる表現です。

    우편물을 본인이 직접 수령했습니다.

    郵便物を本人が直接受け取りました。

  • 전달받다

    誰かを介して物や伝言などを「受け渡される・伝えられる」ときに使います。連絡や伝言を又聞き・転送で受け取った場面に適しています。

    선생님을 통해 서류를 전달받았어요.

    先生を通じて書類を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 친구한테서 선물을 수령했어요.

    ○ 친구한테서 선물을 받았어요.

    수령하다は公的な受領に使うため、友人からのプレゼントには받다が自然です。

「受け取る」のよくある質問

Q. 「連絡を受け取る」はどう言いますか？
直接相手から連絡が来たときは「연락을 받다」、他の人を経由して伝言を受け取ったときは「연락을 전달받다」を使います。ビジネスメールで連絡を受領した旨を丁寧に伝える際にも「전달받다」がよく用いられます。
Q. 荷物を店頭で受け取る時は？
店舗や窓口で予約商品や荷物を受け取る手続きには「수령하다」を使います。「매장 수령（店頭受け取り）」という名詞の形も看板やネット通販の選択肢として頻出します。

수su령ryeong하ha다da

意味

  • 動 受け取るうけとる
  • 動 受領する
  • 動 受給する
수령하다のイラスト

例文

나na는neun 어eo제je 택taek배ppae를reul 수su령ryeong했hae어sseo.

私は昨日荷物を受け取りました。

우u편pyeon물mu을reul 집ji에be서seo 직jik접jjeop 수su령ryeong할hal 수su 없eop었sseo어sseo요yo.

郵便物を自宅で直接受け取ることができませんでした。

コアイメージ

窓口や担当者から正式に手渡され、受け取ったことが記録や確認と結びつく場面

関連語

(名) 수su령ryeong：受領

↔︎ (動) 반ban납na하pa다da：返却する

使い方

類義語との違い

수su령ryeong하ha다da: 窓口や担当者から正式に渡され、受け取ったことが記録や確認と結びつく状況で使われる動詞
받bat다tta: 物や連絡を受け取るときに最もよく使われるシンプルな動詞
수su취chwi하ha다da: 荷物や書類を正式に受け取って受領を記録することを表すかたい動詞

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 절jeol차cha를reul 통tong해hae 물mul건geon·문mun서seo·금geum전jeon 등deung을eul 정jeong식si으geu로ro 받ba아da들deu이ri는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の「受領（수령）」が語源で、受は受け取る、領は受けてまとめる・管理する意を持ち、そこに韓国語で動詞を作る助動詞 하다 を付けて 수령하다 という動詞になったことから成り立つ

コラム

  • 日常会話ではややかたく聞こえるため友人同士の会話では 받다 を使う方が自然で、公式の連絡や書類・受領確認では 수령했다／수령하였음 のような表現がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

수령하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

전jeon달dal받bat다tta

意味

  • 動 受け取るうけとる
  • 動 受信する
전달받다のイラスト

例文

메me일il로lo 파pa일i을reul 전jeon달dal받ba았da어sseo요yo.

メールでファイルを受け取りました。

상sang사sa에e게ge서seo 회hoe의ui 자ja료ryo를reul 전jeon달dal받ba았da어sseo요yo.

上司から会議資料を受け取りました。

コアイメージ

第三者を介して自分に届けられた情報や物が受領される場面

関連語

(名) 전jeon달dal：伝達・伝えること

(動) 전jeon달dal하ha다da：伝える・渡す

(名) 전jeon달dal자ja：伝達者・配達人

↔︎ (動) 전jeon달dal하ha다da：伝える

↔︎ (動) 주ju다da：与える

使い方

類義語との違い

전jeon달dal받bat다tta: 他人や配送・通信の経路を経て自分のもとに届いた内容や物を受け取る動作
받bat다tta: 直接相手から渡されたりチャットやメールで届いた情報や物を受け取る動作
전jeon해hae받bat다tta: 仲介者を通して伝えられた情報や物を自分に受け取る動作

韓国語での定義

타ta인i이ni나na 조jo직ji으geu로ro부bu터teo 전jeon달dal되doe어eo 온on 내nae용yong이i나na 물mul건geo을neul 수su령ryeong하ha는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

전달は漢字語の傳達に由来し元来は情報や物を「伝える」ことを指し、받다は受け取ることを表す固有語であるため、전달받다는伝えられたものを受け取るという意義をもつようになった

コラム

  • メールやチャットで他人から送られた資料を受け取った場面でよく使われ、単に받다より経路を意識させる

「受け取る」は英語では

「受け取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ