送ってあげる

보bo내nae주ju다da

意味

  • 動 送ってあげるおくってあげる
  • 動 送る
  • 動 届ける
보내주다のイラスト

例文

내nae가ga 네ne 선seon물mu을reul 보bo내nae줄jul게ge.

私があなたのプレゼントを送ってあげる。

내nae가ga 너neo한han테te 메me시si지ji를reul 보bo내nae줄jul게ge.

私があなたにメッセージを送ってあげるね。

コアイメージ

誰かのために物やメッセージを相手に届けて渡す行為

関連語

(名) 보bo냄naem：送ること

(動) 보bo내nae다da：送る

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

使い方

類義語との違い

보bo내nae주ju다da: 頼まれたことや相手のために物やメッセージを送ってあげる動作を表す。
보bo내nae다da: 物やメッセージを相手に届けるために送る動作を表す。
주ju다da: 物や助けを相手に与える動作を表す。
부bu치chi다da: 郵便や宅配で物や荷物を送るために発送する動作を表す。
전jeon달dal하ha다da: 情報や物を受け取り手に届けるために移す動作を表す。

韓国語での定義

누nu군gun가ga를reul 위wi해hae 물mul건geon·편pyeon지ji·메me시si지ji 등deung을eul 보bo내nae 주ju는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

語源

語は 보내다（移す）と 주다（与える）の結合で成り立ち、주다が付くことで送る動作が相手の利益や便宜を意図する表現になる。

コラム

  • 配送やメールの文脈では単に '보내다' でも意味は通じるが、頼まれたことをしてあげるニュアンスを出したいときは '보내주다'、さらに敬意を示す場面では '보내드리다' を使うと誤解を避けやすい。

「送ってあげる」は韓国語で何と言う？

「送ってあげる」は韓国語で「보내주다（ポネジュダ）」と言います。物やメールなどを「送る」という意味の「보내다」に、相手のために「〜してあげる・してくれる」を表す「-어 주다」が結びついた表現です。友人などの親しい間柄から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 보내주다

    物や連絡先、写真などを相手のために「送ってあげる」という親切心を表す日常的な表現です。親しい相手によく使います。

    사진 정리해서 메일로 보내줄게.

    写真を整理してメールで送ってあげるね。

よくある間違い

  • ✕ 보내드릴게요 (目下の相手に対して)

    ○ 보내줄게요

    「-드릴게요」は目上への謙譲表現です。同等や目下の相手には「-줄게요」を用います。

「送ってあげる」のよくある質問

Q. 目上の人に「送ってあげる」と言いたい時は？
目上の人に対しては謙譲語の「드리다」を使い、「보내드릴게요（送ってさしあげます／お送りします）」と言います。「보내줄게요」を使うと失礼になるため、相手との関係によって使い分けることが大切です。
Q. 人を家まで「送ってあげる」時にも使えますか？
人を目的地まで付き添って送る場合は「바래다주다」を使います。車に乗せて送るなら「태워다 주다」と言います。「보내주다」は物や便りを送るか、自由に去らせるという意味になるため人を送る際には向きません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ