欠席する

韓国語
意味
例文
빠지다
欠席する
오늘 수업을 빠졌어요.
今日の授業を欠席しました。
결석하다
欠席する
저는 어제 수업에 결석했어요.
私は昨日、授業を欠席しました。
불참하다
欠席する
회의에 불참했습니다.
会議を欠席しました。

「欠席する」は韓国語で何と言う？

「欠席する」は日常会話では「빠지다」が最もよく使われます。学校の授業などを休む公的な表現としては漢字語の「결석하다」を用います。また、会議や公式な集まり、イベントなどに参加しない場合は「불참하다」を使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 빠지다

    日常会話で幅広く使われる表現です。授業や集まり、飲み会などを「抜ける」「休む」というカジュアルなニュアンスを含みます。

    감기 때문에 오늘 수업에 빠졌어요.

    風邪のため今日の授業を欠席しました。

  • 결석하다

    漢字で「缺席」と書く改まった表現です。主に学校や塾などの授業に出席しないことを表し、書類や公の場で好まれます。

    병원에 가느라 학교를 결석했습니다.

    病院に行くため学校を欠席しました。

  • 불참하다

    漢字で「不參」と書き、会議や式典、イベントなどの集まりに「参加しない」ことを表すフォーマルな表現です。

    개인 사정으로 회의에 불참하게 되었습니다.

    個人的な事情により会議を欠席することになりました。

よくある間違い

  • ✕ 회사에 결석했어요.

    ○ 회사에 결근했어요. / 회사를 쉬었어요.

    「결석」は学校などを休む際に使うため、会社を休む場合は「결근（欠勤）」や「쉬다」を使います。

「欠席する」のよくある質問

Q. 授業を休む時の自然な表現は？
友達同士では「수업 빠지다（授業を休む・サボる）」が最も自然です。先生への連絡やかしこまった場面では「수업에 결석하다」や「수업을 쉬다」を使うと丁寧で適切な表現になります。
Q. 飲み会を欠席する時は何と言う？
飲み会やサークルなどの集まりを欠席する際は「빠지다」をよく使います。「오늘 회식 빠질게요（今日の飲み会は抜けます・欠席します）」のように言うと、自然でやんわりとした断り方になります。

빠ppa지ji다da

意味

  • 動 欠席するけっせきする
  • 動 サボる
  • 動 抜ける
빠지다のイラスト

例文

오o늘neul 수su업eo을beul 빠ppa졌jeo어sseo요yo.

今日の授業を欠席しました。

약yak속sso을geul 빠ppa져jeo서seo 친chin구gu에e게ge 미mi안an하ha다da고go 했hae어sseo요yo.

約束を欠席して友達にごめんと言いました。

コアイメージ

人が集まる場から自分だけ抜けてぽっかり空席が目立つ状況

関連語

(動) 빠ppa져jeo나na오o다da：抜け出てくる

(名) 빠ppa짐jim：抜け

↔︎ (動) 참cham석seo하ka다da：出席する

使い方

類義語との違い

빠ppa지ji다da: 病気や用事などで教室や集まりに来られず欠席すること。
결gyeol석seo하ka다da: 学校や会議などの予定に参加せず欠席すること。
불bul참cham하ha다da: 招待や案内された行事に参加せず出席しないこと。
거geo르reu다da: 食事や授業などを途中で抜かして行わないこと。

韓国語での定義

회hoe의ui나na 수su업eop 같ga은teun 정jeong해hae진jin 일il정jeong에e 나na오o지ji 않a아na 그geu 자ja리ri에e 안an 있in는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha는neun 동dong사sa다da.

語源

'빠지다'は韓国語固有の動詞で基本的には '落ちる・抜ける' という感覚を持ち、この感覚が転じて '出席すべき場にいない' という意味になり、結果として『欠席する』と訳されるようになった。

コラム

  • 빼먹다 と混同しやすいが、빼먹다は意図的に何かを抜かす・サボるニュアンスが強く、빠지다は病気や用事で来られなかった場合にも使える点を区別すると自然な会話に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

빠지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

결gyeol석seo하ka다da

意味

  • 動 欠席するけっせきする
  • 動 休む
  • 動 欠課する
결석하다のイラスト

例文

저jeo는neun 어eo제je 수su업eo에be 결gyeol석seo했kae어sseo요yo.

私は昨日、授業を欠席しました。

죄joe송song하ha지ji만man 저jeo는neun 오o늘neul 회hoe의ui에e 결gyeol석seo하ka겠get습sseum니ni다da.

申し訳ありませんが、私は今日の会議を欠席します。

コアイメージ

予定された授業や集まりの場に出席せず、そこに人がいない状態

関連語

(名) 결gyeol석seok자jja：欠席者

(名) 결gyeol석seong률nyul：欠席率

↔︎ (動) 출chul석seo하ka다da：出席する

使い方

類義語との違い

결gyeol석seo하ka다da: 予定された授業や集まりに出席せず、その場にいないこと
빠ppa지ji다da: 授業や集まりに行かず、参加しないこと
불bul참cham하ha다da: 招待や会合などに参加せず、出席しないこと
결gyeol근geun하ha다da: 仕事の勤務日に出勤せず、職場にいないこと
쉬swi다da: 病気や疲れのため休んでいて、活動に参加しないこと

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 수su업eo이bi나na 모mo임i에me 약yak속ssok된ttoen 시si간ga에ne 참cham석seo하ka지ji 않an는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 특teu히ki 학hak교kkyo 수su업eop과kkwa 관gwal련lyeon되doe어eo 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

결석は漢字語の缺席に由来し、缺は『欠ける・不足』、席は『席・자리』を意味し、韓国語では名詞の缺席に 하다 を付けて動詞化した語で『出席を欠く』の意味になった

コラム

  • 学校や集まりに来られなかったことを伝える際は '결석' を使い、体調で休んだことを強調したいときは '쉬다'、授業そのものが休みのときは '휴강'、職場の欠勤は '결근' を使い分けると分かりやすい

불bul참cham하ha다da

意味

  • 動 欠席するけっせきする
  • 動 参加しない
  • 動 出席しない
불참하다のイラスト

例文

회hoe의ui에e 불bul참cham했haet습sseum니ni다da.

会議を欠席しました。

개gae인in 사sa정jeong으eu로ro 온ol라la인in 회hoe의ui에e 불bul참cham했haet습sseum니ni다da.

個人的な事情でオンライン会議を欠席しました。

コアイメージ

予定された集まりに姿を見せないこと

関連語

(名) 불bul참cham：欠席

(名) 불bul참cham자ja：欠席者

↔︎ (動) 참cham석seo하ka다da：出席する

↔︎ (動) 참cha여myeo하ha다da：参加する

使い方

類義語との違い

불bul참cham하ha다da: 予定された集まりに現れず参加しないこと
안an 가ga다da: 予定の場所へ行かないこと
빠ppa지ji다da: 集まりや予定に参加せず抜けること
참cham석seo하ka지ji 않an다ta: 行事や会合に参加しないこと

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 모mo임i이mi나na 수su업eo에be 참cha여myeo하ha지ji 않an고ko 자ja리ri에e 나na타ta나na지ji 않an는neun 동dong사sa.

語源

불참하다は漢字語で、不(不)が否定、參(參)が参加、하다が動作を表し、合わせて「参加しない・欠席する」という意味になる

コラム

  • 公的な場で不参加を伝えるときは理由や代理の有無を添えると相手が対応しやすく、日常会話ではカジュアルに 못 가요や 안 갈게요 のような表現で代えることが多い

「欠席する」は英語では

「欠席する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ