「カカオトーク」は韓国語で何と言う？
「カカオトーク」は韓国語で「카톡」と言います。正式名称は「카카오톡」ですが、日常会話では略称の「카톡」が最も広く使われます。さらに短くした「톡」も、文脈上メッセージアプリのことが明らかな場面で親しい間柄を中心に頻繁に用いられます。
使い分け
- 카톡
日常会話で最も一般的な表現です。アプリ自体を指すだけでなく、「カカオトークのメッセージ」という意味でも広く使われます。
나중에 카톡 할게.
あとでカカオトークするね。
- 톡
「카톡」をさらに縮めた口語表現です。主に「メッセージを送る」という動作を指す際に、親しい間柄でよく使われます。
도착하면 톡 줘.
着いたらカカオトーク送って。
よくある間違い
✕ 카카오를 보내다
○ 카톡을 보내다
「카카오」単体だと会社名になり、メッセージの意味では「카톡」や「톡」を使います。
「カカオトーク」のよくある質問
Q. 「カカオトークする」の動詞表現は？
「카톡하다」または「톡하다」と言います。「連絡する」という意味で非常によく使われ、「あとで連絡するね」は「나중에 카톡할게」のように表現します。
Q. 「カカオトーク教えて」は何と言う？
連絡先を交換する際は「카톡 아이디 알려 줘（カカオトークのID教えて）」や「카톡 추가해 줘（カカオトーク追加して）」と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
短いメッセージや写真、スタンプを手軽に交換する身近なチャット空間
関連語
使い方
類義語との違い
카톡: カカオトークの略称で、短いメッセージや写真、スタンプを手軽に交換するスマホ用のチャットアプリ
카카오톡: 正式名称の呼び方で、メッセージや通話、写真の送受信ができるスマホ用のチャットアプリ
메시지: 相手に送る短い文字や写真などの伝達内容
단톡: 複数人でやり取りするグループチャットの略称
채팅: 文字やスタンプでやり取りする会話のこと
韓国語での定義
카톡은 카카오톡 앱이나 그 앱으로 주고받는 메시지·사진·스티커 등을 일상적으로 줄여 부르는 말로, 앱 자체와 그 안의 대화를 모두 가리킨다.
語源
「카카오톡」の略称で、카카오（ブランド名、英語 cacao に由来）と 톡（英語 talk の借用音）が組み合わさり口語で縮まった表現である。
コラム
- 日常では略称のまま広く使われ、動詞化した「카톡하다」やグループを指す「단톡」など派生語が多いため、改まった場では「카카오톡」や「메시지」と言い換えることがある。
톡tok
意味
- 名 カカオトーク
- 名 カトク
- 名 トーク
例文
コアイメージ
メッセージが届いたときに表示される通知バナーやチャットの一行の像
関連語
使い方
類義語との違い
톡: カカオトークのチャット上で送られる短い連絡を指す語
메시지: 文字や画像で相手に送る短い伝達内容を指す語
알림: スマホやアプリに出て受信を知らせる表示を指す語
단톡: 複数人で行うグループチャットのメッセージを指す語
韓国語での定義
카카오톡의 말줄임말로, 앱 자체뿐 아니라 앱으로 도착한 한 통의 메시지나 도착 알림을 가리키는 명사로 쓰임.
語源
サービス名カカオトークは「카카오」と英語「talk」の合成語で、末尾の「talk」が音写されて「톡」と短縮され、日常語として使われるようになった。
コラム
- ビジネス連絡で『회사에서 톡이 많이 와』と言う場合は、個別メッセージの大量受信や企業からの一斉配信を指すことがある点に注意するとメールと混同しにくい。
「カカオトーク」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1