発行する

발bal급geu하pa다da

意味

  • 動 発行するはっこうする
  • 動 交付する
  • 動 発給する
발급하다のイラスト

例文

은eun행haeng에e서seo 신si용nyong카ka드deu를reul 발bal급geu해pae줬jwo어sseo요yo.

銀行でクレジットカードを発行してくれました。

주ju민min센sen터teo에e서seo 주ju민min등deung록nok증jjeung을eul 발bal급geu해pae요yo.

住民センターで住民登録証を発行します。

コアイメージ

申請や手続きに基づいて公的なカードや証明書が交付される場面

関連語

(名) 발bal급geup：発給

(名) 재jae발bal급geup：再発給

(名) 발bal급geup처cheo：発給窓口

↔︎ (動) 회hoe수su하ha다da：回収する

↔︎ (動) 무mu효hyo화hwa하ha다da：無効にする

使い方

類義語との違い

발bal급geu하pa다da: 申請や手続きに応じて公式のカードや文書を作り渡す行為を指す。
발bal급geup받ppat다tta: 申請して機関からカードや証明書を受け取る行為を指す。
교gyo부bu하ha다da: 公的な文書や許可証を正式に相手へ渡すために発行する行為を指す。
발bal행haeng하ha다da: 書類や刊行物を制作して公に出す行為を指す。

韓国語での定義

기gi관gwa이ni 신sin청cheong이i나na 절jeol차cha에e 따tta라ra 주ju민min등deung록nok증jjeung·신si용nyong카ka드deu·증jeung명myeong서seo 등deung을eul 만man들deu어reo 사sa람ra에me게ge 주ju는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki다da.

語源

漢字の發(出す)と給(与える)が組み合わさった「發給（발급）」が語源で、もともと『外へ出して与える』という意味が転じて、機関が正式に書類などを出して与えることを表す語となった。

コラム

  • 表現上は受け手側の動作を示す '발급받다' と、発行側や手続きを行う動作を示す '발급하다' が対になって使われる点を覚えておくと会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

발급하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発行する」は韓国語で何と言う？

「発行する」に最もぴったりな韓国語は「발급하다」です。主に証明書やパスポート、カードなど、申請者に対して公的な書類や身分証を「交付・発行する」という場面で広く使われます。書籍や定期刊行物の発行ではなく、身元や資格を証明する文書の発行に用いる点が特徴です。

使い分け

  • 발급하다

    証明書や免許証、カードなどを申請に応じて交付・発行する際に使います。公的・事務的な手続きの場面で非常によく用いられる表現です。

    새 여권을 발급받았어요.

    新しいパスポートを発行してもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 책을 발급하다

    ○ 책을 발행하다

    「발급하다」は証明書等の交付に使うため、本の出版・発行には「발행하다」を使います。

「発行する」のよくある質問

Q. 「再発行する」は何と言いますか？
「재발급하다（再発行する）」と言います。また、自分が再発行を受ける立場であれば、「재발급받다（再発行してもらう）」という表現を使うのが自然です。
Q. 「発行を受ける」の自然な表現は？
「발급받다」と表現します。韓国語では、書類などを「発行してもらう・受け取る」側の立場を「-받다（受ける・もらう）」を使って明確に区別することが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ