教えてあげる

가ga르reu쳐cheo주ju다da

意味

  • 動 教えてあげるおしえてあげる
  • 動 教える
  • 動 教えてくれる
가르쳐주다のイラスト

例文

내nae가ga 네ne게ge 이i 방bang법beo을beul 가ga르reu쳐cheo줄jul게ge.

私が君にこの方法を教えてあげるよ。

친chin구gu가ga 스seu마ma트teu폰pon 사sa용yong법beo을beul 가ga르reu쳐cheo줬jwot다tta.

友達がスマホの使い方を教えてくれた。

コアイメージ

相手に知識や方法を渡してその人が自分でできるようにする行為

関連語

(動) 가ga르reu치chi다da：教える

(名) 가ga르reu침chim：教え

↔︎ (動) 배bae우u다da：学ぶ

使い方

類義語との違い

가ga르reu쳐cheo주ju다da: 相手に方法や知識を教えてその人が自分でできるようにすること
가ga르reu치chi다da: やり方や知識を教えて身につけさせること
알al려lyeo주ju다da: 必要な情報や答えを伝えて相手に分からせること
설seol명myeong하ha다da: 理由ややり方を丁寧に言って分かるようにすること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 지ji식si이gi나na 방bang법beo을beul 알al려lyeo 주ju어eo 그geu 사sa람ra이mi 스seu스seu로ro 할hal 수su 있it게kke 돕dom는neun 동dong사sa.

語源

가르쳐주다는 한국어の固有動詞 가르치다（教える）に 주다（与える）が付いてできた複合動詞で、教えるという行為を受け手に『与える』という受益的・好意的な意味合いで表す語形成になっている

コラム

  • 口語では가르쳐 줘のように縮約されることが多く、丁寧な依頼には가르쳐 주세요、親しい相手への約束では가르쳐 줄게、目上に対しては謙譲表現の가르쳐 드리다を使う点に注意すると自然な会話になる

「教えてあげる」は韓国語で何と言う？

「教えてあげる」は韓国語で「가르쳐주다」と言います。日本語と同様に知識や技術を相手に伝える場面全般で最も一般的に使われる表現です。親しい間柄で「教えてあげるよ」と言う場合は「가르쳐 줄게」などの形にします。

使い分け

  • 가르쳐주다

    相手に知識、情報、やり方などを親切に伝える場面で幅広く使われます。日常会話から学習の場まで最も自然な表現です。

    모르는 부분이 있으면 내가 가르쳐 줄게.

    分からない部分があれば私が教えてあげるよ。

よくある間違い

  • ✕ 가르쳐 드리다

    ○ 말씀드리다 / 알려 드리다

    目上の人に「お教えする」と言うと偉そうに聞こえるため、別の敬語表現を使います。

「教えてあげる」のよくある質問

Q. 目上の人に「教えてあげる」と言えますか？
目上の人に対して「가르쳐 드리다」を使うと見下すような不自然な響きになります。「알려 드리겠습니다（お知らせします）」や「말씀드리겠습니다（申し上げます）」と言い換えるのが適切です。
Q. 連絡先を「教えてあげる」はどう言いますか？
電話番号や住所などの個人情報を伝える際は、「가르쳐주다」のほかに「알려주다（知らせてあげる）」もよく使われます。「연락처 알려 줄게」のように表現すると自然です。

「教えてあげる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ