전해지다

「전해지다」の例文例文

「전해지다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  좋은 냄새가 방 안까지 전해져요.

  いい匂いが部屋の中まで伝わってきます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  손뼉을 치는 사람들의 열기가 무대 위로 고스란히 전해졌다.

  拍手を送る人々の熱気がステージの上へとそのまま伝わった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고대부터 구전으로 전해져 내려온 설화는 당시 민중의 가치관을 엿볼 수 있는 귀중한 자료다.

  古代から口承で伝えられてきた説話は、当時の民衆の価値観をうかがい知ることができる貴重な資料だ。

• 日常会話

  너의 진심은 분명 그 사람한테도 전해졌을 거야.

  あなたの本気はきっとその人にも伝わったはずだよ。

「전해지다」の意味ごとの使い方

• 伝えられる自動詞

  행사 일정이 주민들에게 전해졌어요.

  イベントの日程が住民に伝えられました。

• 伝わる自動詞
• 受け継がれる自動詞

  이 전통은 여러 세대에 걸쳐 전해졌어요.

  この伝統は何世代にもわたって受け継がれました。

• 届く自動詞

  친구가 보낸 초대장이 제게 전해졌어요.

  友達が送った招待状が私に届きました。

「전해지다」の使い方使い方

• 감gam정jeong이i 전jeon해hae지ji다da

  感情が伝わる

  그의 글에서는 따뜻한 감정이 전해졌어요.彼の文章からは温かい感情が伝わりました。

• 의ui도do가ga 전jeon해hae지ji다da

  意図が伝わる

  발표자의 의도가 분명하게 전해졌어요.発表者の意図がはっきりと伝わりました。

• 목mok소sso리ri에e 전jeon해hae지ji다da

  声に伝わる

  그의 목소리에 자신감이 전해졌어요.彼の声から自信が伝わりました。

「전해지다」とよく一緒に使う語

• 소식이 전해지다　知らせが伝わる
  （소식：知らせ）
• 소문이 전해지다　うわさが広まる
  （소문：うわさ）
• 뜻이 전해지다　意味が伝わる
  （뜻：意味）
• 진심이 전해지다　真心が伝わる
  （진심：本心）
• 말이 전해지다　言葉が伝わる
  （말：話）
• 사실이 전해지다　事実が伝わる
  （사실：事実）
• 전통이 전해지다　伝統が受け継がれる
  （전통：伝統）
• 유산이 전해지다　遺産が受け継がれる
  （유산：遺産）

「전해지다」の類義語との違い類義語との違い

전jeon해hae지ji다da: 知らせや感情が自然に広がって人や場所に届くことを表す。
전jeon하ha다da: 情報や気持ちを相手に口や手段で伝える意味を表す。
전jeon달dal하ha다da: 物や情報をある場所から別の場所へ移して届ける動作を表す。
알al려lyeo지ji다da: 秘密や事実が外に出て人々に知られるようになることを表す。

「전해지다」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal·소so식sik·감gam정jeong 따tta위wi가ga 다da른reun 사sa람ra에me게ge 닿da아a 알al려lyeo지ji다da.

「전해지다」のよくある間違い

• ✕ 그 소식을 전해졌어요

  ○ 그 소식이 전해졌어요

  「知らせを伝えられた」と日本語で言えるため「을」を付けたくなりますが、「전해지다」は知らせが伝わることを表すので「이」や「가」を使います。