貸す

빌bil려lyeo주ju다da

意味

  • 動 貸すかす
  • 動 貸し出す
  • 動 貸与する
빌려주다のイラスト

例文

친chin구gu에e게ge 책chae을geul 빌bil려lyeo줬jwo어sseo요yo.

友達に本を貸しました。

엄eom마ma가ga 나na에e게ge 지ji갑ga을beul 빌bil려lyeo줬jwo어sseo요yo.

母が私に財布を貸してくれました。

コアイメージ

一時的に他人のために物を差し出して使用を可能にする行為

関連語

(動) 빌bil려lyeo가ga다da：借りて行く

(動) 빌bil려lyeo오o다da：借りて来る

↔︎ (動) 빌bil리li다da：借りる

使い方

  • 돈do을neul 빌bil려lyeo주ju다da

    お金を貸す

  • 책chae을geul 빌bil려lyeo주ju다da

    本を貸す

類義語との違い

빌bil려lyeo주ju다da: 他人が使えるように自分の物を短期間貸す行為
빌bil리li다da: 相手の物を自分が一時的に使うために借りる行為
꿔kkwo주ju다da: お金を一時的に貸して渡すくだけた言い方
대dae여yeo하ha다da: ビジネスや公式の場で料金を取って物を貸す行為
빌bil려lyeo오o다da: 他人から物を借りて自分のところに持ってくる行為

韓国語での定義

남na에me게ge 물mul건geo을neul 일il시ssi적jeo으geu로ro 쓰sseu게ge 해hae 주ju는neun 의ui미mi의ui 동dong사sa.

語源

構成は「빌리다」の語幹に与える意の「주다」を付けたもので、音変化により 빌려주다 と発音・表記されるため、元の『借りる』と与える行為が合わさって『貸す』という意味になった。

コラム

  • 公式的な場面や契約では漢字語の 대여하다 を使うと堅い印象になり、日常会話では 빌려주다 を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

빌려주다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貸す」は韓国語で何と言う？

日本語の「貸す」に最もよく当てはまる韓国語は「빌려주다」です。韓国語の「빌리다」は文脈によって「借りる」にも「貸す」にもなり得ますが、他人に何かを「貸してあげる」という行為を明確に表す際は、補助動詞「-주다（〜してあげる）」をつけた「빌려주다」を日常的に使います。

使い分け

  • 빌려주다

    物やお金などを他人に貸す時に広く使う表現です。日常会話から改まった場面まで、相手に貸す行為全般に用いられます。

    친구에게 우산을 빌려줬어요.

    友達に傘を貸しました。

よくある間違い

  • ✕ 친구에게 책을 빌렸어요.（貸したの意味で）

    ○ 친구에게 책을 빌려줬어요.

    「빌리다」単独では「借りる」と解釈されやすいため、「貸す」は「빌려주다」を使います。

「貸す」のよくある質問

Q. 「お金を貸す」はどう言いますか？
「돈을 빌려주다」と言います。日常会話で非常によく使われる表現です。銀行などの金融機関が融資を行うような改まった文脈では「대출하다（貸出する）」という漢字語が用いられることもあります。
Q. 「ちょっと貸して」と頼む表現は？
自分が借りたい時は「좀 빌려줘」と言います。日本語では「貸して」と相手の動作を求めますが、韓国語でも「（私に）貸してちょうだい」という意味で「빌려주다」を活用させて表現します。丁寧に頼むなら「좀 빌려주세요」です。

「貸す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ