반면

「반면」の例文例文

「반면」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  형은 키가 큰 반면 동생은 키가 작아요.

  兄は背が高い反面、弟は背が低いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  재택근무는 출퇴근 시간이 절약되는 반면, 업무와 일상의 경계가 모호해질 수 있습니다.

  在宅勤務は通勤時間が節約できる反面、仕事と日常の境界があいまいになることがあります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  인공지능 기술의 발전은 인간의 삶을 윤택하게 만드는 반면, 대규모 일자리 감소라는 새로운 사회적 과제를 던져주고 있다.

  人工知能技術の発展は人間の生活を豊かにする反面、大規模な雇用の減少という新たな社会的課題を突きつけている。

• 日常会話

  그 친구는 말은 좀 거칠게 하는 반면에 마음은 진짜 따뜻해.

  あいつは言葉遣いは少しきつい反面、根は本当に温かいよ。

「반면」の意味ごとの使い方

• 一方で

  대중교통은 비용이 적게 든다. 반면 이동 시간이 길어질 수 있다.

  公共交通機関は費用があまりかからない。一方で、移動時間が長くなることがある。

「반면」の使い方使い方

• 다da는neun 반ban면myeon

  〜という反面

  이 식물은 키우기 쉽다는 반면 물을 자주 줘야 한다.この植物は育てやすい反面、頻繁に水をやらなければならない。

• 는neun 반ban면myeon

  〜な反面

  이 가게는 가까운 반면 물건이 비싸다.この店は近い反面、商品が高い。

「반면」とよく一緒に使う語

• 장점이 있는 반면　長所がある反面
  （장점：長所）
• 단점이 있는 반면　短所がある反面
  （단점：欠点）
• 낮은 반면　安い反面
  （낮다：低い）
• 높은 반면　高い反面
  （높다：高い）

「반면」の類義語との違い類義語との違い

반ban면myeon: 述べた内容と対照的な別の側面を示す名詞で、書き言葉で対比をつなぐ表現として使われる。
한han편pyeon: 別の側面や別の観点を示す名詞。

「반면」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 상sang태tae와wa 대dae비bi되doe는neun 다da른reun 쪽jjo의gui 면myeo이ni나na 속sok성sseong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「반면」のよくある間違い

• ✕ 가격이 싸는 반면 품질은 좋지 않다

  ○ 가격이 싼 반면 품질은 좋지 않다

  日本語の「安い反面」は形が変わりませんが、韓国語では形容詞「싸다」と「반면」をつなぐとき「싼 반면」とします。