会話力向上　上級

(例)새로 만든 통장에 계좌번호가 적혀 있어요.

新しく作った通帳に口座番号が書いてあります。

(例)친구에게 송금을 보냈어요.

友達に送金しました。

(例)단말기는 고장 난 것 같아요.

この端末は故障しているようです。

(例)결제할 때 QR코드를 보여 주면 할인이 됩니다.

支払いのときにQRコードを見せると割引になります。

(例)저녁값은 모바일결제로 계산할게요.

夕食代はモバイル決済で支払います。

(例)식당에서 팁을 조금 남겼어요.

レストランでチップを少し残しました。

(例)계산서 주세요.

お会計をお願いします。

(例)오늘 저녁은 더치페이로 할까?

今晩は割り勘にしようか？

(例)계산서에 봉사료가 포함되어 있어요.

請求書にサービス料が含まれています。

(例)상품 대금은 무통장입금으로 입금하면 됩니다.

商品代金は銀行振込で入金すればいいです。

(例)월급을 이체로 받았어요.

給料を振込で受け取りました。

(例)회의에서 우리 제안이 승인을 받았다.

会議で私たちの提案が承認された。

(例)다음 달 결제일은 언제예요?

来月の支払日はいつですか？

(例)납부 기한을 확인하세요.

支払い期限を確認してください。

(例)근처에 현금인출기가 있어요.

近くにATMがあります。

(例)해외에서는 외화로 결제할 수 있어요.

海外では外貨で支払えますよ。

(例)계산대에서 바코드를 스캔했어요.

レジでバーコードをスキャンしました。

(例)결제수단은 카드로 하시겠어요?

支払い方法はカードにしますか？

(例)온라인 결제할 때 카드번호를 입력하세요.

オンライン決済のときカード番号を入力してください。

(例)이 쿠폰은 유효기간이 한 달 남았어요.

このクーポンは有効期限が1か月残っています。

(例)온라인으로 카드사에 문의했더니 빠르게 답변이 왔어.

オンラインでクレジットカード会社に問い合わせたら、すぐに返事が来た。

(例)매달 요금을 자동이체로 냅니다.

毎月の料金を自動引き落としで支払います。

(例)카드로 자동결제가 되어 있어요.

カードで自動支払いになっています。

(例)어제 친구가 생일 선물로 상품권을 줬어요.

昨日、友達が誕生日プレゼントに商品券をくれました。

(例)친구가 기프트카드를 줬어.

友だちがギフトカードをくれた。

(例)결제 내역에 승인번호가 표시되어 있어요.

決済の明細に承認番号が表示されています。

(例)이 상품은 구매 한도가 50만 원입니다.

この商品の購入限度額は50万ウォンです。

(例)잔액부족으로 결제가 되지 않습니다.

残高不足で支払いができません。

(例)포인트 사용 금액을 먼저 차감합니다.

ポイント使用分を先に差し引きます。

(例)문서에 그림을 삽입했습니다.

書類に図を挿入しました。

(例)택배를 받는 수취인 성함을 알려 주세요.

荷物を受け取る受取人の名前を教えてください。

(例)송금인으로 표시되어 있어요.

振込人として表示されています。

(例)이메일로 인증 링크를 보냈어요.

メールで認証リンクを送りました。

(例)이메일로 인증번호를 받았어요.

メールで認証番号を受け取りました。

(例)인터넷 뱅킹에서 내역을 확인했어요.

インターネットバンキングで明細を確認しました。

(例)이메일로 명세서를 보내주세요.

明細書をメールで送ってください。

(例)나는 어제 인터넷을 해지했어요.

私は昨日インターネットを解約しました。

(例)카드 정보를 입력하고 결제창을 확인하세요.

カード情報を入力して支払い画面を確認してください。

(例)저는 모바일뱅킹으로 돈을 이체했어요.

私はモバイルバンキングでお金を振り込みました。

(例)월요일에 인터넷뱅킹으로 공과금 냈어요.

月曜日にネットバンキングで公共料金を払いました。

(例)여기서는 간편결제로 결제할 수 있어요.

ここではスマホ決済で支払えます。

(例)저는 앱카드로 결제했어요.

私はアプリカードで支払いました。

(例)교통비는 제가 정산하겠습니다.

交通費は私が精算します。

(例)송금할 때 예금주 이름을 확인하세요.

送金する時は口座名義人の名前を確認してください。

(例)여기 요금은 선불입니다.

ここの料金は前払いです。

(例)온라인 쇼핑몰에서 후불로 주문할 수 있어요.

オンラインのショップで後払いで注文できます。

(例)이번 행사에서 무이자 할부를 제공합니다.

今回のセールでは無利子の分割払いを提供します。

(例)저는 전자영수증을 이메일로 받고 싶어요.

私は電子レシートをメールで受け取りたいです。

(例)이 서비스는 선결제가 필요해요.

このサービスは前払いが必要です。

(例)이 카드로 해외결제가 되나요?

このカードで海外決済はできますか？

(例)정기결제를 취소하려면 어떻게 하나요?

定期支払いを解約するにはどうすればいいですか？

(例)이번 달 청구가 많이 나왔어요.

今月の請求が多く出ました。

(例)이번 행사에서는 할인율이 50%예요.

今回のイベントでは割引率が50%です。

(例)우편함에 고지서가 들어 있었어요.

郵便受けに納付書が入っていました。

(例)호텔을 예약할 때 예약금을 먼저 냈어요.

ホテルを予約するときに予約金を先に支払いました。

(例)아파트를 빌릴 때 보증금이 필요해요.

アパートを借りるときは保証金が必要です。

(例)교통카드에 충전을 했어요.

交通系ICカードにチャージしました。

(例)프로그램에 오류가 발생했어요.

プログラムでエラーが発生しました。

(例)이메일로 인증서를 받았어요.

メールで証明書を受け取りました。