遅延

지ji연yeon

意味

  • 名 遅延ちえん
  • 名 遅れ
  • 名 遅滞
지연のイラスト

例文

버beo스seu가ga 지ji연yeon돼dwae서seo 약yak속sso에ge 늦neu었seo어sseo요yo.

バスが遅延したため約束に遅れました。

지ji연yeo으neu로ro 인in해hae 주ju문mu이ni 취chwi소so되doe었eot습sseum니ni다da.

遅延により注文がキャンセルされました。

コアイメージ

予定の時刻や作業の進行があとへずれて、結果的に必要な時間が増える状態

関連語

(名) 지ji연yeo요nyo인in：遅延要因

(動) 지ji연yeon되doe다da：遅延する

↔︎ (名) 정jeong시si：定時

↔︎ (名) 신sin속sok：迅速

使い方

類義語との違い

지ji연yeon: 予定の時刻や作業の進みがあとにずれて時間が余計にかかる状態
지ji각gak: 約束や授業などに時間どおり来られず遅れる状態
연yeon착chak: 飛行機や列車などが予定時刻より遅れて到着すること
연yeon기gi: 会議やイベントなどの時刻や日をあとに移すこと

韓国語での定義

예ye정jeong된doen 시si간gan보bo다da 시si작ja이gi나na 진jin행haeng이i 뒤dwi로ro 밀mil려lyeo 시si간ga이ni 늦neut춰chwo지ji는neun 상sang태tae.

語源

漢字語の遲延（지연）から来ており、遲は「늦다」、延は「のばす・伸ばす」の意味を持ち、合わせて予定や動作の開始・進行が予定より遅れることを表す

コラム

  • 交通機関や航空便の案内、業務の進行説明など公式の場面でよく使われ、個人の遅刻にはふつう『지각』や『늦다』を使う

ゲームで覚える・約 1 分

지연 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅延」は韓国語で何と言う？

「遅延」は韓国語で「지연」と言います。漢字「遅延」の韓国語読みで、交通機関の運行の遅れや業務・手続きの停滞など、日本語の「遅延」とほぼ同じ場面で幅広く使われます。動詞として「遅延する、遅れる」と言いたい場合は「지연되다（遅延される）」という形がよく使われます。

使い分け

  • 지연

    電車や飛行機などのダイヤの乱れや、作業・スケジュールの遅れを公的・客観的に表す際に使います。

    폭설로 인해 비행기 출발이 지연되었다.

    大雪のため飛行機の出発が遅延した。

よくある間違い

  • ✕ 지연하다 (受け身の意味で)

    ○ 지연되다

    電車などが「遅れる」場合は、能動の「하다」ではなく受身表現の「되다」を使うのが自然です。

「遅延」のよくある質問

Q. 電車の「遅延証明書」は韓国語で？
「지연증명서（遅延証明書）」と言います。地下鉄や鉄道の遅延により会社や学校へ提出が必要な場合に、駅の窓口や公式ホームページで発行されます。
Q. 会話で「遅れる」と言う時は？
日常会話では「지연」という硬い漢字語よりも、「늦다（遅れる・間に合わない）」や「미뤄지다（先延ばしになる）」といった固有語の表現がよく使われます。

「遅延」は英語では

「遅延」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ