「くださる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

선seon생saeng님nim께kke서seo 저jeo에e게ge 책chae을geul 주ju셨syeo어sseo요yo.

先生が私に本をくださいました。

이i거geo 좀jom 알al려lyeo 주ju시si겠ge어sseo요yo?

これを教えてくださいますか？

コアイメージ

与える行為の主体に敬意を払う場面を示す

関連語

↔︎ (動) 받bat다tta：もらう

使い方

저jeo에e게ge 주ju시si다da

私にくださる
알al려lyeo 주ju시si다da

知らせてくださる

類義語との違い

주ju시si다da: 相手に物や助けを敬意を込めて与える動詞
주ju다da: 物や助けを相手に渡して与える一般的な動詞
드deu리ri다da: 差し出す場面で目上の相手に用いる敬語の動詞
건geon네ne다da: 隣り合った位置で手や物を軽く差し出して渡す動作を表す動詞

韓国語での定義

동dong사sa '주ju다da'의ui 높no임pim말mal로lo, 주ju는neun 사sa람ra을meul 높no여pyeo 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

語源的には '주다' の語幹 주- に尊敬接尾辞 -시- が結びついて形成された敬語形で、話し手が相手や第三者の行為を敬って表現するための語形

コラム

混同しやすい '드리다' とは立場の違いで使い分け、話し手側が受け取る側の行為を述べるときは '주시다'、話し手が差し出す側で相手が目上なら '드리다' を使う

「くださる」は韓国語で何と言う？

「くださる」に当たる最も一般的な韓国語は「주시다」です。「与える」を意味する動詞「주다」に尊敬の接尾辞「-시-」が付いた形です。目上の人が自分や身内に何かをくれる場合や、他の動詞の後に接続して「〜してくれる」「〜してくださる」と補助動詞として用いる場合にも広く使われます。

使い分け

주시다
目上の人が物をくれたり、行為をしてくれたりする際に使います。日常会話から改まった場面まで幅広く使える丁寧な表現です。
선생님께서 책을 주셨어요.
先生が本をくださいました。

よくある間違い

✕ 선생님께 선물을 드렸어요. (先生が私にくださったと言いたい時)
○ 선생님께서 선물을 주셨어요.
「드리다」は差し上げる（謙譲）であり、相手がくれる場合は尊敬の「주시다」を使います。

「くださる」のよくある質問

Q. 「〜してください」はどう言う？

動詞の語幹に「-아/어 주세요」をつけます。例えば「教えてください」は「가르쳐 주세요」となります。より改まった場面では「-아/어 주십시오」を使います。

Q. 敬語の「드리다」との違いは？

「주시다」は相手が自分などに「くださる」という尊敬語です。一方「드리다」は自分が目上の人に「差し上げる」という謙譲語です。動作を行うのが誰かによって使い分けます。

「くださる」を含むフレーズ