承認する

韓国語
意味
例文
승인하다
承認する
제가 친구 요청을 승인했어요.
私が友達のリクエストを承認しました。
결재하다
承認する
팀장님이 이미 결재하셨어요.
課長がすでに承認しました。

「承認する」は韓国語で何と言う？

「承認する」に最もぴったりな韓国語は「승인하다」です。公的な許可や要求を受け入れる場面で幅広く使われます。一方、ビジネスで上司が書類などをチェックして許可を出す「決裁する（承認する）」という場面では「결재하다」を使い分けます。

使い分け

  • 승인하다

    公的な機関や組織が要請・計画・資格などを正式に認める場合や、システムのアクセス許可などで幅広く使われます。

    정부는 신약 개발 계획을 승인했다.

    政府は新薬開発計画を承認した。

  • 결재하다

    ビジネスシーンで、部下が提出した書類や提案を上司が確認して許可・承認する（判子を押す）場面で使います。

    부장님이 휴가 신청서를 결재하셨다.

    部長が休暇申請書を承認された。

よくある間違い

  • ✕ 결재하다 と 결제하다 の混同

    ○ 결재하다（承認・決裁）、결제하다（代金決済）

    発音が同じですが、아이(ㅐ)は書類の承認、オイ(ㅔ)はお金の決済です。

「承認する」のよくある質問

Q. SNSの友達申請を承認するときは？
SNSの友達申請やフォローリクエストを承認する場合は、「승인하다」ではなく「수락하다（受諾する・受ける）」を使うのが一般的です。例えば「친구 신청을 수락하다（友達申請を承認する）」と言います。
Q. 「未承認」は韓国語で何と言いますか？
「미승인（未承認）」と言います。まだ公式に認められていない状態を表し、「미승인 앱（未承認アプリ）」や「미승인 상태（未承認状態）」のように名詞の前に付けて使われることが多いです。

승seung인in하ha다da

意味

  • 動 承認するしょうにんする
  • 動 認可する
승인하다のイラスト

例文

제je가ga 친chin구gu 요yo청cheong을eul 승seung인in했hae어sseo요yo.

私が友達のリクエストを承認しました。

회hoe사sa가ga 계gye약ya을geul 승seung인in했hae어sseo요yo.

会社が契約を承認しました。

コアイメージ

上司や管理者がOKサインを出す場面

関連語

(名) 승seung인in자ja：承認者

(名) 승seung인in절jeol차cha：承認手続き

↔︎ (動) 거geo절jeol하ha다da：拒絶する

↔︎ (動) 반bal려lyeo하ha다da：差し戻す

使い方

類義語との違い

승seung인in하ha다da: 組織や上位者の判断で申請や手続きを正式に承認すること
허heo가ga하ha다da: 規則に基づいて設備や行為の実行を公式に許すこと
허heo락ra하ka다da: 私的な関係の中で頼みに応じて許しを与えること
수su락ra하ka다da: 提案や条件を受け入れて了承すること
동dong의ui하ha다da: 意見や提案に対して賛成の意思を示すこと

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 요yo청cheong이i나na 행haeng동dong을eul 받ba아da들deu이ri고go 공gong식sik적jjeo으geu로ro 인in정jeong하ha는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa

語源

承認は漢字語で、承が「受け入れる」、認が「認める」を表し、もともと公的な認可や認定を指す語として成立し、現代では 하다 を付けて広く動詞として使われる

コラム

  • 승인하다は決裁権を持つ側の公式判断を示す場合が多く、허가하다（許可する）や수락하다（受け入れる）とのニュアンスの違いを押さえると会話で正確に使える

ゲームで覚える・約 1 分

승인하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

결gyeol재jae하ha다da

意味

결재하다のイラスト

例文

팀tim장jang님ni이mi 이i미mi 결gyeol재jae하ha셨syeo어sseo요yo.

課長がすでに承認しました。

내nae일il까kka지ji 결gyeol재jae해hae 주ju세se요yo.

明日までに承認してください。

コアイメージ

上位者が書類に捺印や電子承認で正式に承認を与える場面

関連語

(名) 결gyeol재jae：承認

↔︎ (動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

↔︎ (動) 거geo절jeol하ha다da：断る

使い方

類義語との違い

결gyeol재jae하ha다da: 社内の書類に押印や電子処理で正式な承認を付ける動詞
결gyeol제je하ha다da: 代金を支払って支払い手続きを完了する動詞
승seung인in하ha다da: 手続きや申し出を正式に認める動詞

韓国語での定義

문mun서seo나na 안an건geo을neul 윗wit사ssa람ra이mi나na 권gwon한han자ja가ga 확hwa인gin하ha여yeo 도do장jang·서seo명myeong·전jeon자ja결gyeol재jae 등deung으eu로ro 허heo가ga하ha거geo나na 최choe종jong 결gyeol정jeong하ha는neun 행haeng위wi.

語源

결재は漢字語の決裁で、決は「決定」、裁は「判断・裁定」を意味し、合わせて組織内や公的な案件について上位者が判断して最終的に承認・決定することを表す語として成立した

コラム

  • 企業や官公庁の内部手続きで上司が書類を正式に承認することを指す語で、メール件名や社内文書に多く使われる一方で発音や表記が似ている결제（支払い）と混同されやすい

「承認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ