期限切れ

만mal료lyo

意味

  • 名 期限切れきげんきれ
  • 名 満了
  • 名 失効
만료のイラスト

例文

이i 쿠ku폰po은neun 만mal료lyo되doe었eo어sseo요yo.

このクーポンは期限切れになりました。

다da음eu에me는neun 만mal료lyo 알al림li을meul 켜kyeo세se요yo.

次回は期限切れ通知をオンにしてください。

コアイメージ

定められた有効期間が終わって効力が消える境目

関連語

(動) 만mal료lyo되doe다da：失効する

(名) 만mal료lyo일il자ja：満了日

↔︎ (名) 갱gaeng신sin：更新

使い方

類義語との違い

만mal료lyo: 有効期限が切れて効力がなくなること
유yu효hyo기gi간gan: 物やサービスを使える期間
만mal료lyo일il: 有効期限が終わる日
기gi한han: あることを行うべき期限や終わりの日

韓国語での定義

유yu효hyo기gi간ga이ni 끝kkeun나na 사sa용yong 가ga치chi나na 효hyo력ryeo이gi 소so멸myeol된doen 상sang태tae나na 그geu 사sa실si을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語は漢字「滿」と「了」から来ており、滿は満ちる、了は完了を示し、中国語由来の漢語として韓国語に入った結果、〈有効期間が満ちて終わる〉という意味で使われる。

コラム

  • パスポートや免許、クーポンなどで頻出し、韓国語では受動形の「만료되다」や名詞形の「만료일」と合わせて覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

만료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「期限切れ」は韓国語で何と言う？

「期限切れ」を韓国語で表す際は「만료（満了）」を用いるのが最も一般的です。契約や有効期間、パスポートなどが定められた期日を迎えて効力を失う場面で広く使われます。会話では名詞単独よりも、「만료되다（満了する）」のように動詞として表現することが多いです。

使い分け

  • 만료

    契約、パスポート、資格などの有効期間が終了することを指す改まった表現です。公的な手続きや文書でよく用いられます。

    여권 유효기간이 만료되었습니다.

    パスポートの有効期間が期限切れになりました。

よくある間違い

  • ✕ 기한이 끝났어요 (食品の賞味期限に対して)

    ○ 유통기한이 지났어요

    食品の賞味期限切れには「만료」ではなく「지나다（過ぎる）」を使います。

「期限切れ」のよくある質問

Q. 食品の賞味期限切れも만료ですか？
食品の賞味期限切れには「만료」は使わず、「유통기한이 지나다（流通期限が過ぎる）」や「소비기한이 지나다（消費期限が過ぎる）」と表現するのが自然です。「만료」は主に契約や法的な期間に対して用います。
Q. 日常会話で「期限切れた」と言うには？
パスポートやクーポンなどの期限切れには「기간이 끝났어（期間が終わった）」や「기한이 지났어（期限が過ぎた）」と表現すると口語的で自然です。「만료됐어」は少し硬い響きになります。

「期限切れ」は英語では

「期限切れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ