によって

의ui해hae

意味

  • 助詞 によって
  • 助詞 により
  • 助詞 による
의해のイラスト

例文

사sa고go는neun 운un전jeon자ja의ui 부bu주ju의ui에e 의ui해hae 발bal생saeng했hae어sseo요yo.

事故は運転手の不注意によって起きました。

결gyeol정jeong은eun 투tu표pyo에e 의ui해hae 내nae려ryeo졌jeot습sseum니ni다da.

決定は投票によって下されました。

コアイメージ

原因・根拠から結果へ結びつく因果関係の一本の方向

使い方

類義語との違い

의ui해hae: 原因や根拠を起点に結果へ導く因果を示す助詞で、報告や文章で使われることが多い堅い言い方
때ttae문mu에ne: 何かの理由や原因を示す助詞で、日常の会話や文章で幅広く使われる
덕deok분ppu에ne: よい結果の原因を示す助詞で、感謝を表す場面で用いられる
탓ta에se: 望ましくない結果の原因を示す助詞で、不満や非難の気持ちが含まれることがある

韓国語での定義

원wo인nin·근geun거geo·수su단da을neul 나na타ta내nae어eo 결gyeol과gwa가ga 무mu엇eo에se 의ui한han 것geo인sin지ji를reul 설seol명myeong하ha는neun 문mu어neo적jeok 조jo사sa

語源

語形としては 동사 의하다 の連結形に由来し、漢字の依が『頼る・基づく』を意味することから、何かに基づいて起こることを示す表現として定着し、書き言葉で 의해という形で使われるようになった

コラム

  • 例文のように受動的な動詞と組んで用いられることが多く、書き言葉では正式で適切だが口語では堅く感じられるため日常では「때문에」などに置き換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

의해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「によって」は韓国語で何と言う？

「によって」に当たる最も代表的な韓国語は「의해」です。通常は助詞を前に伴って「〜에 의해（〜によって）」の形で使われます。原因や理由、手段や方法、あるいは受身文の動作主を表す際に用いられる改まった表現です。

使い分け

  • 의해

    原因や手段、動作主を示す硬い表現です。主にニュースや論文、書き言葉で「〜에 의해」の形でよく用いられます。

    태풍에 의해 큰 피해가 발생했습니다.

    台風によって大きな被害が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 사람에 의해 생각이 다르다.

    ○ 사람에 따라 생각이 다르다.

    「〜による（差異・基準）」を表す場合は「따라」を使い、「의해」は用いません。

「によって」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話では「의해」はやや硬いため、原因なら「〜때문에（〜のせいで）」、手段なら「〜(으)로（〜で）」のように、文脈に応じた別の表現に言い換えるのが自然です。
Q. 「人によって違う」と言いたいときは？
基準や条件に応じた違いを表す「人によって」には、「사람에 의해」ではなく「사람에 따라」を使います。「따라」が条件や差異を表すのに適した表現です。

「によって」は英語では

「によって」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ