「乗り越える」は韓国語で何と言う？
「乗り越える」に当たる韓国語は「극복하다」と「이겨내다」が代表的です。最も一般的なのは漢字語の「극복하다」で、困難や危機を論理的・客観的に克服する場面で広く使われます。一方、「이겨내다」は固有語で、苦痛やつらさに耐えて打ち勝つという感情や意志の強さに焦点を当てたい場合に好まれます。
使い分け
- 이겨내다
つらい状況や悲しみ、病気などに耐えて打ち勝つというニュアンス。日常会話で心情を込めてよく使われます。
모두가 힘을 합쳐 슬픔을 이겨냈다.
みんなで力を合わせて悲しみを乗り越えた。
- 극복하다
困難、危機、障害、弱点などを克服するという客観的・公式的な表現。ニュースや公の場でも多用されます。
경제 위기를 성공적으로 극복했다.
経済危機を見事に乗り越えた。
よくある間違い
✕ 장애물을 타고 넘다
○ 장애물을 극복하다 / 이겨내다
日本語に引きずられて「乗って越える」と直訳すると不自然です。
「乗り越える」のよくある質問
Q. 病気を乗り越えるはどっち？
どちらも使えます。「병을 이겨내다」は本人の意志や闘病の苦しみに耐え抜くニュアンスが強く、「병을 극복하다」は医学的・客観的に完治した事実や克服した状態に焦点が当たります。
Q. 物理的な壁を乗り越える時は？
抽象的な困難ではなく、塀や山などの物理的な障害物を飛び越えたり越えたりする場合は「넘다」や「넘어가다」を使います。「극복하다」や「이겨내다」は使えません。
例文
コアイメージ
時間をかけて苦難を耐え抜き最終的に乗り越える動き
関連語
使い方
類義語との違い
이겨내다: 長い間続くつらさや問題を乗り越えて前に進むこと
극복하다: 問題や障害を乗り越えて解決すること
버티다: つらい状況に耐えて踏ん張ること
이기다: 相手や困難に打ち勝って勝利すること
韓国語での定義
語源
語は 이기다（勝つ）の語幹に動作をやり抜く意味の接尾辞 -어내다 が結びついてできたもので、元の形 이기어내다 が音変化して 이겨내다 となり、時間をかけた耐久的な克服を表す語義が確立した。
コラム
- 物理的に何かを越える場合は '넘다' や '건너다' を使うのが自然で、精神的・病的な回復や長期の困難について話すときに 이겨내다 を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
이겨내다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
苦難から回復して本来の状態に戻る、または障害を突破して先へ進む動き
関連語
使い方
類義語との違い
극복하다: 困難や障害を突破して目標を達成する結果を意味する動詞。
이겨내다: つらさや困難に耐えながら努力して問題を乗り切ることを表す動詞。
극복해 내다: 苦境の過程を経て最終的に乗り越えるという達成を含めて表す動詞。
견디다: 痛みやつらさを我慢してこらえることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
語は克服＋하다の構成で、克は打ち勝つ、服は服従や身につけるの意を持つがここでは『従わせる』の意味で用いられ、合わせて困難を打ち破り従わせる＝乗り越えるという意味になった。
コラム
- 극복하다は結果や達成を強調する語なので、過程や忍耐を話したい場面では 이겨내다 や 극복해 내다 といった表現を使うと話し手の意図が伝わりやすい。
「乗り越える」は英語では
- 「乗り越える」 → overcomerise above和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1